Sie suchten nach: aguafiestas (Spanisch - Englisch)

¡qué aguafiestas!...
what a buzzkill...

no seas aguafiestas.
don't be a wet blanket.

¿un auténtico aguafiestas?
was he really a killjoy?

siento ser todo un aguafiestas.
sorry to be such a spoiler.

la lluvia ha jugado un poco aguafiestas.
the rain has somewhat played spoilsport.

sólo la lluvia era durante la estancia aguafiestas.
only the rain was during stay spoilsport.

¿piensas tú que dios es un "restrictivo aguafiestas"?
do you think of god as a "restrictive killjoy"?

el verdadero aguafiestas no es dios, sino el diablo mismo.
the real killjoy is not god, but the devil himself.

así, algunos judíos que escuchaban a jesús son aguafiestas!
so some of the jews who listened to jesus are being spoilsports!

estoy seguro de que no desea usted convertirse en aguafiestas.
i am sure that you are the last man in the world who would wish to be a spoil-sport.

en nombre de los verdes quiero ser el aguafiestas en este parlamento.
i would therefore ask for it to be minuted that your statement on monday was wrong, unless your staff can show proof.

final contra 00.30 – como siempre, los residentes son aguafiestas.
end against 00.30 – the residents are, as always, killjoys.

lamento ser aguafiestas, pero me pregunto si usted podría darnos su parecer.
i am sorry to be a spoilsport, but i wonder whether you could give a ruling.

el bloguero palestino iyad el-baghdadi califica a minijed de «aguafiestas».
palestinian blogger iyad el-baghdadi describes minijed as a "buzzkill."

llámame aguafiestas, dramático, no estoy contento,¡ estoy paralizado y preocupado!
call me a party pooper, call me a drama queen, i am not happy, i'm numb & worried!

sin embargo, aún a riesgo de que se me acuse de aguafiestas, debo señalar que no todo está hecho.
however, at the risk of being accused of putting a dampener on our celebrations, i must point out that we are not there yet.

el clima suele ser aguafiestas, la hierba es siempre más verde en otros lugares y montañas no son también.
the weather is often killjoy, the grass is always greener elsewhere and mountains are also not.

algunas de las hostilidades, sin embargo, se derivan de la aguafiestas y puritana sospecha de que nadie realmente se divierte.
some of the hostility, however, derives from killjoy puritanical suspicion of anyone really enjoying themselves.

-no quiero ser un aguafiestas, pero todo este asunto es complicado para ser pensado ahora- le recordó.
it was going to be a whopper.

por esta razón, hemos de estar dispuestos a involucrar a siria, que bien puede comportarse como un socio constructivo o como un aguafiestas.
for that reason, we must be prepared to engage syria, which can either be a constructive partner or a spoiler.