Sie suchten nach: ahuyentado (Spanisch - Englisch)

¿has ahuyentado a un perro alguna vez?
have you ever scared a dog away?

seis meses antes, a walter lo habría ahuyentado de inmediato.
six months earlier i would have found a way to put him off.

más adelante se le reprocha el «haber ahuyentado a la democracia burguesa».
he is further charged with having “repudiated bourgeois democracy”.

otro cable relacionado con la corrupción trata de cómo escándalos de corrupción ha ahuyentado a donantes:
another corruption-related cable was how corruption scandals turned off donors:

el cálido verano aparece tan temprano como en mayo. tras cuatro meses, es ahuyentado por el otoño.
the warm summer appears as early as may. after four months it is chased away by autumn.

los conflictos internos, la inestabilidad política y una infraestructura deficiente han ahuyentado las inversiones de capital privado de África.
internal conflict, political instability and inadequacies in infrastructure have kept private capital from flowing into africa.

cuando los demás trabajadores estaban abriéndose paso, la "criatura" se fue, tal vez ahuyentado.
as the other workers were breaking through, the "creature" left, perhaps frightened away.

no seáis ahuyentado por el conflicto actual, porque siempre debéis recordar: en donde está jesús está vuestra iglesia.
do not be turned away by the present strife, for always remember: where jesus is, there is your church.

la violencia también ha ahuyentado a los médicos y técnicos de salud y afectado, entre otras cosas, a las campañas de vacunación.
the violence has also frightened off doctors and health workers and affected vaccination campaigns.

además de los factores ya determinados que han ahuyentado las inversiones en general, la lentitud del ritmo de la privatización ha reducido las oportunidades de inversión para el capital extranjero.
this is all the more important in view of the likelihood that the re launch of structural reform will initially result in increased unemployment.

el país ha sido por ahora una limpieza étnica: tutsis por los hutus ha llevado lejos de las ciudades y los hutus han ahuyentado a los tutsis del campo.
it has by now been ethnically cleansed: tutsi have pushed away from the cities hutu hutu and tutsi have pushed away from the countryside.

me temo que la manera en que se ha incluido esta cuestión en el orden del día haya ahuyentado a muchas personas, pero la intención es claramente utilizar este debate para hablar del futuro del programa phare.
i fear that the way this item has been placed on the agenda will have dissuaded many people from participating in the debate, but it is clearly the aim to use this occasion to speak about the future of the phare programme.

a ellos ni siquiera les importa. ellos han golpeado a mis ovejas y las han ahuyentado y cuando ellos no podían controlarlas cerraron las bocas de mis ovejas y ellos las han golpeado para sujetarlas a sumisión y las han ahuyentado.
they have beaten my sheep and driven them away and when they could not control them they have shut their mouths and they have beaten them into submission and driven them away. oh, come unto me your lord, your god, your savior my sheep and lambs for i am the only good shephard. i will nurse your wounds, and i will give you rest.

ahí donde asesinamos, donde perseguimos, dividimos o destruimos, hemos ahuyentado al espíritu santo -- el dios de toda la creación -- la creación que es muy buena.
there where we kill, there where we chase, divide or destroy, there we have already sent away the holy spirit -- the god of all creation -- creation that is very good.

cuando este sentimiento existe en la iglesia, a menos que el espíritu sea ahuyentado al ser afligido por el pecado, infaliblemente habrá un avivamiento de cristianos e involucrará las conversiones de los pecadores a dios. esta ansia y congoja aumentan hasta que el avivamiento comienza…
when this feeling exists in a church, unless the spirit is grieved away by sin, there will infallibly be a conversion of sinners to god. this burning desire increases more and more until revival comes...

Éstos son sistemáticamente intimidados y ahuyentados con violencia de su suelo como castigo por su apoyo a la oposición y por la compra de votos a los granjeros sin tierra.
whites are being systematically intimidated and driven from their land through violent means to punish them for their support for the opposition and to buy the votes of the landless farmers.