Sie suchten nach: aislen (Spanisch - Englisch)

limite los comportamientos que lo aislen de la familia.
limit isolating family behaviors.

- información sobre los productos intermedios que se aislen y purifiquen,
- information on intermediates which are isolated and purified,

unas instituciones sociales y políticas que se aislen de la sociedad civil se arriesgan a perder su legitimidad.
i think it is strange that these criteria did not gain a hearing at first reading.

el desarrollo del supraestatalismo dentro de la unión hará que las personas que adoptan las decisiones políticas se aislen aún más dé los ciudadanos.
increasing supranationalism within the union will only remove political decision-makers still further from the people.

ha de de terminarse si existen barreras que aislen el mercado nacional antes de concluir que el mercado geográfico de referencia en tal caso es nacional.
still, barriers isolating the national market have to identified before it is concluded that the relevant geographic market in such a case is national.

la unión europea condena con firmeza el creciente número de incidentes violentos en dicha zona, y hace un llamamiento a todas las partes involucradas para que aislen a los extremistas.
the european union takes note of this commitment and welcomes it.'

ha hecho un llamamiento a todos los implicados para que aislen a los extremistas, fomenten la reconciliación y la cooperación multiétnica y trabajen de manera constructiva en favor de una solución pacífica del conflicto.
it called on all concerned to isolate the extremists, promote reconciliation and multiethnic cooperation and work construc­tively towards a peaceful settlement.

pero si se imaginan como se desarrolla el mundo en los tiempos que se avecinan, entonces la respuesta a las diferencias culturales no puede ser que las culturas se aislen unas de otras sino que se tienen que abrir recíprocamente.
but if you just imagine how the world may develop in times to come, then the answer to cultural difference can surely not be that cultures should shut themselves off from each other, the answer can only be that cultures must open themselves up to each other!

el riesgo estriba en que este banco y su dirección se aislen de la sociedad y en que, al final, la exagerada estabilidad de los precios ter mine por poner en peligro la paz social en la unión euro pea.
the danger is that the bank and its di rectors will withdraw from normal society and that exaggerated price stability will, in the end, pose a threat to peace within eu society.

d) la prohibición, por las partes, de que se aislen a los centros poblados, los centros industriales y militares y de que se bloqueen los medios de comunicación;
(d) prevention of the blockading of inhabited areas, industrial and military sites as well as any communication facilities;

el acceso a la red de distribución en una zona determinada, los obstáculos reglamentarios existentes en ciertos sectores, los contingentes y los derechos de aduana también pueden constituir obstáculos que aislen a una zona geográfica de la presión que ejercen las empresas competidoras localizadas fuera de dicha zona.
access to distribution ¡n a given area, regulatory barriers still existing in certain sectors, quotas and custom tariffs might also constitute barriers isolating a geographic area from the competitive pressure of companies located outside that arca.

esta situación puede dar lugar a que los que necesitan tratamiento y servicios de salud mental para enfrentar su recuperación y hacer frente a su vida, se aislen, se sientan sin esperanza y posibilidad de lograr sus metas, se suman en la depresion y padescan de otros trastornos mentales.
it can lead individuals who need treatment and recovery services to face a life of isolation and unfulfilled dreams and hopes, not to mention untreated mental health conditions.

llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara.
wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.