Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el fondo del problema, en definitiva, es un ajuste contable del que depende el futuro del sector del plátano en la unión europea.
the essence of the problem is ultimately an accounting adjustment on which the future of the banana sector in the european union depends.
fecha de elaboración del inventario físico señalada en el informe sobre el balance de materiales en el que se basa el ajuste contable del material no contabilizado.
date of the physical inventory taking as reported in the material balance report on which the book adjustment for muf (material unaccounted for) is based.
la reclamación de la entidad receptora habrá sido examinada por otro grupo de comisionados; en este caso, el ajuste contable entre las dos entidades no es teórico.
the receiving entity’s claim will have been reviewed by another panel of commissioners. the accounting between the two entities in such a case is not academic.
esa nueva ayuda aparece como "nuevos recursos ", cuando no es más que un mero ajuste contable que no aporta ni un dólar más a los supuestos destinatarios.
such new aid shows up as "new resources " whereas it is a mere accounting adjustment without any new dollars reaching the supposed recipients.
los resultados de la cartera comprenden los intereses, las pérdidas y ganancias por venta de títulos, el efecto de las operaciones de cobertura y el ajuste contable efectuado a fin de año en función de los precios del mercado.
portfolio results encompass interest received, gains or losses on the sale of securities, the influence of hedging operations and the yearend value adjustment to market prices.
en tercer lugar, los escasos beneficios de las empresas como consecuencia, entre otras razones, del ajuste contable en curso y del incremento de los costes de financiación externa, probablemente han reducido o aplazado las inversiones.
thirdly, weak profitability in the corporate sector following e.g. the on-going balance sheet adjustment and the increased costs for external funding is likely to have reduced or postponed investments.
i representa un ajuste contable para asentar los gastos de los proyectos de períodos anteriores en que incurrió el pnuma por valor de 3.083.867 dólares y otros ajustes netos en los gastos correspondientes a períodos anteriores comunicados por los asociados en la implementación.
i represents an accounting adjustment to record prior-period project expenditures incurred by unep of $3,083,867 and other net adjustments to prior-period expenditures reported by implementing partners.
contribuciones netas: se calculan previo ajuste contable del presupuesto bienal de gastos de apoyo (transferencia de aportaciones en vista de la insuficiencia de las contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales y para el reembolso de impuestos).
net contributions: these are calculated after the application of the accounting linkage adjustment to the biennial support budget (a transfer of contributions to cover shortfalls in government local office contributions and reimbursement of tax charges).
1 la eliminación consiste en el ajuste contable para suprimir el efecto de los ingresos por recuperación de gastos internos del pnud y los gastos generales de apoyo a la gestión de los ingresos totales del pnud (ref: undp financial statements, segment reporting - statement of financial performance).
1elimination represents the accounting adjustment to remove the effect of internal undp cost-recovery revenue and general management support expense from total undp amounts (ref: undp financial statements, segment reporting - statement of financial performance).
b) cuando por alguna razón una obligación asentada anteriormente en las cuentas se reduzca (pero no en razón de un pago) o se cancele, el oficial certificador velará por que se efectúen los ajustes contables pertinentes.
(b) when any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced (other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
