Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
* puente romano sobre el río albarregas.
* roman bridge over the river albarregas.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los ríos más importantes son el chama, albarregas y mucujún que desembocan en el lago de maracaibo.
most rivers are the chama, albarregas and mucujún flowing into lake maracaibo.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el otro sector de la ciudad se situaba al otro lado del río albarregas, en la "banda occidental".
the other neighborhood of the city was by the other side of the albarregas river, in the west bank.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
cerca de la ciudad de ejido, el río albarregas se une al chama, vertiendo todos los contaminantes de la ciudad de mérida y alcanzando así su nivel máximo de contaminación.
near the town of ejido, the albarregas river joins the chama, dumping all the pollutants from the city of mérida and thus reaching its peak of contamination.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
puente sobre el albarregas. realizado en la misma época que el del guadiana, este pequeño puente mide 145 metros de longitud y unos 7,00 m. de ancho.
bridge over albarregas river. built at the same time as guadiana one, this small bridge is 145 ms. long and 7,00 m. wide.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
encierra en su interior una de las dos presas que abastecían de agua a mérida, la de cornalvo, que represando las aguas del albarregas, las conducía durante25 kilómetros a la capital romana.
he encloses in your interior one of two preys that were supplying of water merida, that of cornalvo, that repressing the waters of the albarregas, he them was leading durante25 kilometres to the roman capital.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la vegetación en el interior de la ciudad está integrada por árboles de copa media a alta y helechos ("pteridophyte"), ubicados principalmente en torno a la cuenca del río albarregas.
the vegetation in the interior of the city consists of medium to tall trees, and ferns ("pteridophyte"), located mainly near the basin of the albarregas river.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
pese al limitado espacio físico para el desarrollo, mérida posee el mayor índice de áreas verdes por habitante de venezuela, gracias a sus numerosas plazas y parques públicos, destacándose entre éstos el parque que rodea al río albarregas.
despite the limited space available for development, mérida has the largest proportion of green areas per capita in venezuela, thanks to its many squares and public parks, the one surrounding the river albarregas being particularly noteworthy.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aparte de este puente sobre el tajo, restos de otros 4 antiguos puentes quedan en la carretera: uno sobre el albarregas, otro sobre el río aljucén, un tercero cerca de cáparra y un cuarto sobre el río tormes.
apart from the junction over the tagus, the remains of four other ancient bridges can be found along the road: one over the albarregas, another over the aljucén, a third close to caparra and a fourth over the tormes.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
== obras monumentales ==* tepú-méreme, museo de pontevedra, galicia españa (1996);* esfera pre-colombina, museo de arte y diseño contemporáneo, san josé, costa rica (1995);* nointel lotus, château (castillo) nointel, francia (1994);* oro doble espiral, familia kistermann, aachen, alemania (1994);* constelación dorado, museo rohrbach zement, dotterhausen, alemania (1991);* o, noa-noa fundación, caracas, venezuela (1990);* o, die stimme in der kunst, klinikverwartung, bad rappenau, alemania (1989);* meteorito, parque ibirapuera, xviii bienal de são paulo, brasil (1985);* homenaje a la constelación del águila y las cinco águilas blancas, museo mariano picón salas, parque albarregas, mérida venezuela (1985).
his work is included in various international private collections==permanent monumental works==* tepú-mereme, pontevedra museum, galicia spain (1996);* esfera pre-colombina, museum of contemporary art and design, san josé, costa rica (1995);* nointel lotus, château nointel, france (1994);* oro doble spiral, kistermann family, aachen, germany (1994);* dorado constellation, rohrbach zement museum, dotterhausen, germany (1991);* o, noa-noa foundation, caracas, venezuela (1990);* o, die stimme in der kunst klinikverwartung, bad-rappenau, germany (1989);* meteorite, ibirapuera park, xviii biennial of sao paulo, brazil (1985);* homenaje a la constelación del águila y las cinco águilas blancas, mariano picon salas museum, albarregas park, mérida, venezuela (1985).
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: