Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
te estacionas al lado de la casa de techo rojo que ves después de la alcabala, y preguntas por nosotros.
you will see a sign that says paragliding zone (zona de parapentes), and you will park your car next to the house with red roof, and ask for us.
la fuente que permitió el análisis fueron precisamente los contratos que se establecieron entre la real hacienda y terceros para recaudar la alcabala.
the source which allowed the analysis was exactly the contracts established between the royal treasury and others to raise the alcabala.
desde el proceso de recaudación de la alcabala interesó ampliar las dimensiones de análisis sobre este impuesto y los contratos de arrendamiento muestran otras posibilidades de estudio en torno a este importante gravamen colonial.
from the process of collecting the alcabala, it concerned to expand the dimensions of analysis on the tax and lease contracts which are other ways around this important study colonial taxation.
la cesión representó para los beneficiarios el control sobre la recaudación del gravamen de la alcabala, control que se tradujo en la configuración de un sistema de administración amparado por las cláusulas negociadas en la firma del contrato.
for the beneficiaries, the assignment became the control over the collection of the levy of alcabala, and such control resulted in a configuration of a management system covered by the terms negotiated in the contract.
365. todos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en el departamento de aduanas y alcabala, sean uniformados o civiles, que intervienen en la custodia, el interrogatorio o el trato de personas arrestadas o detenidas deben recibir capacitación general.
365. all law enforcement officers in the customs and excise department, whether disciplined or civilian, involved in the custody, interrogation or treatment of arrested or detained persons have to receive induction training.
-señores, yo soy un pobre ganadero de ganado de cerda, y esta mañana salía deste lugar de vender, con perdón sea dicho, cuatro puercos, que me llevaron de alcabalas y socaliñas poco menos de lo que ellos valían; volvíame a mi aldea, topé en el camino a esta buena dueña, y el diablo, que todo lo añasca y todo lo cuece, hizo que yogásemos juntos; paguéle lo soficiente, y ella, mal contenta, asió de mí, y no me ha dejado hasta traerme a este puesto.
he all in confusion made answer, "sirs, i am a poor pig dealer, and this morning i left the village to sell (saving your presence) four pigs, and between dues and cribbings they got out of me little less than the worth of them. as i was returning to my village i fell in on the road with this good dame, and the devil who makes a coil and a mess out of everything, yoked us together.