Sie suchten nach: algo se muere en el alma cuando un amigo ... (Spanisch - Englisch)

cuando un amigo se va,
a friend ran his race;

un amigo se va encantado.
a friend goes away enchanted.

cuando un amigo se convierte en un tentador, confróntele.
when a friend becomes a tempter, confront him or her.

hay algo especial que ocurre en el alma cuando las vibraciones de vuestra voz se dirigen sinceramente al creador de todo.
there is something special that happens in the soul when the vibrations of your voice are directed sincerely at the creator of all.

el pecado mortal da la muerte al alma, y si se muere en pecado mortal se va al infierno.
mortal sin gives death to the soul, and if one dies in mortal sin one goes to hell.

(ha tenido cinco ya, y casi se muere en el parto de jorge.)
(she's had five already, and nearly died of young george.)

en 1969 debutó en la "la botica del Ángel" de eduardo bergara leumann con tan solo 17 años de edad interpretando «cuando un amigo se va».
in 1969, she debuted on the television show "la botica del Ángel" with eduardo bergara leumann, singing "cuando un amigo se va".

una tarde, con unos amigos, caminábamos en el campus de una escuela cercana cuando un amigo mío preguntó a un docente si podía tomar unas fotografías.
i took an afternoon walk with some friends on the campus of a nearby school. my friend asked a teacher if she could take some pictures.

hay mucha confusión, ansiedad y frustración presentes en el alma, cuando la voluntad es influenciada a través de mal.
there is none of the confusion, anxiety and frustration so present to the soul as when the will is influenced by evil.

cuando está encarnado en el cuerpo, constituye el alma; cuando lo deja tras la muerte, no sale sin su envoltura.
when incarnated in the body is the soul, when the leaves by death, does not come without housing.

http://charly-miradamgica.blogspot.com/2011/08/cuando-un-amigo-se-va.html 01:57
http://bulma-miscosillas.blogspot.com/2009/03/crema-casera-para-eliminar-el-brillo-en.html 1

cuando su hermana le informa: mama ha muerto, algo se rompe en el alma de aurelio. esas palabras son dolorosas y liberadoras.
this feeling conditioned his whole life. when his sister tells him “mamma has died”, something collapses in aurelio’s soul.

cuando un amigo del cantante de queens of the stone age josh homme estaba tratando de introducirlo en el género del death metal, tocó canciones de vader.
when a friend was trying to introduce queens of the stone age frontman josh homme to the death metal genre, he played vader's music.

allí, un amigo se muere, con parte del cuerpo destrozado por la carcoma canalla e impía y por vencidos bisturís.
there, a friend is dying, his body destroyed by a ruthless and pitiless cancer and scarred by useless scalpels.

el ser muere en realidad pequeñas muertes todos los días; por eso cuando se va a entrar al sueño se tienen vislumbres, visiones, que son como un pequeño examen retrospectivo que se hace rápidamente para entrar luego en el sueño profundo.
one really dies little deaths every day: so, as we are about to fall asleep, our glimpses are a little backward survey quickly made to fall sound asleep later.

es decir, a medida que uno lee sobre el periodo de ocupación se va haciendo más evidente la contradicción que los taiwaneses de hoy día llevamos en el alma.
that is to say, looking through the historical materials on that period of colonial rule brought into clearer relief the emotional contradictions within the hearts of taiwanese people today.

una vez el cuerpo se muere en esta tierra física, el cuerpo beta (algunos se refieren a él como el alma o espíritu) se vuelve el nuevo cuerpo físico en un plano de frecuencia más alto, en donde la vida continúa donde quedó.
once the body dies on this physical earth, the beta body (some refer to it as the soul or spirit) becomes the new physical body upon a higher frequency plane, wherein life continues where it left off .

desde que se nace hasta que se muere, su espina dorsal se va deformando a lo largo de toda su vida. todo empieza en el momento en que su madre le pone una pequeña almohada bajo su cabeza para que usted duerma boca arriba.
since you born until you die, you are deforming your spine throughout your life: it all begins precisely, on the cradle, when your mother puts a small cushion under your head for you to sleep with your belly up.

para estar con los amigos, se va uno de vacaciones: estar en el gobierno es otra cuestión”.
to be with friends, you go on holiday: being in government is another matter’.

[…] ocurre que un amigo es una instancia tácita que ayuda al hombre a entrar en relación consigo mismo, a encontrar la felicidad en sí mismo, en sus propios pensamientos que se vuelven inteligibles, tangibles gracias a que encuentran un eco en el alma del amigo.
it happens that the friend is a silent figure, through whom one is able to talk to himself, to discover yet again the joy within himself, in thoughts that become clear and visible, thanks to the sounding board of the hearts of others.