Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el metanol líquido posee una mayor densidad energética y es más fácilmente almacenable.
liquid methanol has a very high energy density and is also easy to store. however, the dmfc has a much lower power density than the pemfc and usually has to operate with diluted methanol (methanol and water mixture).
pedimos urgentemente una limitación del peso en canal para el almacenamiento estatal y una inmediata limitación de la cantidad almacenable.
although the proposals for regulations aiming to achieve this end are important and, on the whole, positive, we feel that they do not go far enough.
el biogás es una fuente de energía almacenable y renovable, por lo que presenta una utilidad y un valor particulares.
biogas is a storable and renewable energy source and hence of especial strategic usefulness and value.
Únicamente la información es almacenable, y por tanto el comportamiento sólo puede transformarse en un conjunto almacenable de conocimientos a través de la información.
only information is storable, that is to say behaviour may only be transformed in a storable state of'knowledge through information.
las variedad más consumida en el siglo xvi era el blanco y en el siglo xvii el clarete. en el siglo xvii el vino era la única bebida almacenable.
in the 16th century, white wines were the most popular, while in the 17th century; “claretes” (rosés made of mixing red and white wines) had the greatest following, it being the only drink that could be stored.
al descubrir el grano, nuestros ancestros, por primera vez, producían una cantidad de comida suficiente y almacenable para abastecer asentamientos permanentes.
because it was discovery of grain by our ancient ancestors for the first time that produced a food source that was large enough and stable enough to support permanent settlements.
sin embargo, la isoglucosa producida es difícilmente almacenable en cantidades suficientes para satisfacer estos puntos máximos, ya que un almacenamiento prolongado puede hacer peligrar la esterilidad indispensable del producto.
however, the isoglucose produced is difficult to stock in sufficient quantities to meet these peaks in demand because extended storage threatens the essential sterility of the product.
construcción auto-almacenable: utilice una empresa de construcción con experiencia para asegurarse de que el ajuste del sistema de partición de almacenamiento automático se haga a tiempo y presupuesto.
self-storage construction: use an experienced construction company to make sure that the fit-out of the self-storage partitioning system is done to time and budget.
a pesar de esta producción, por ser un producto sólo almacenable durante un período limitado del año, sin prácticamente comercio mundial y con unas campañas de comercialización muy irregulares no se ha considerado conveniente someter la patata a una organización común de mercado.
despite this level of production, it has not been deemed appropriate to introduce a com for potatoes, since the product can be stored for only a limited period of the year, there is virtually no world trade in potatoes and some of the marketing years are very irregular.
allí las temperaturas más suaves propiciaron la aparición de un manto vegetal rico en trigo y cebada, unas espigas que van a cambiar la faz del mediterráneo. en los morteros junto a los fuegos de los campamentos, las personas que recolectaban aprendieron a transformar este alimento almacenable.
the milder temperatures there brought about the appearance of a layer of vegetation rich in wheat and barley, grains which would change the face of the mediterranean. in the fireside mortars on encampments, people who harvested learnt to transform this storable food. soon, motivated by the need to control their daily sustenance they discovered the secret of agriculture.
la congestión de las redes, unida al carácter no almacenable de la electricidad, puede limitar en medida importante la extensión geográfica de la competencia al reducir la capacidad de los proveedores remotos para competir, lo que agrava los problemas de abuso de posición dominante en el mercado.
network congestion, combined with non-storability, may limit significantly the geographic expanse of competition by constraining the ability of remote suppliers to compete, further enhancing market power problems.
dado que los frutos de cáscara son productos relativamente almacenables, las restituciones por exportación pueden fijarse con una periodicidad menos frecuente.
since nuts have a relatively long storage life export refunds can be set at longer intervals.
