Sie suchten nach: altisonantes (Spanisch - Englisch)

contradiciendo sus altisonantes declaraciones políticas en
recommendation for second reading by mr von wogau

son muy bellas palabras, y muy altisonantes.
these are very fine words and they have a good ring to them.

el mensaje terminaba con estas palabras altisonantes:
the message closed with the following words of great solemnity:

la filosofía está llena de palabras bombásticas, altisonantes.
philosophy is full of bombastic, high-sounding words.

quizá esos objetivos tan altisonantes deban hacerse algo más concretos.
perhaps such grand-sounding aims should move a step closer to something a bit more concrete.

desde entonces, no ha habido más que promesas y palabras altisonantes.
since then, nothing has happened, apart from promises and high-sounding words.

la suma de buenas y altisonantes palabras suele acabar por no significar nada.
the addition of fine, high-flown words often just ends up meaning nothing.

¡pero ay del pueblo indio si deposita su confianza en las palabras altisonantes!
but woe to the indian people if they place trust in high sounding words!

la controversia entre los dos altisonantes líderes desde polos políticos opuestos no es nada nuevo.
the dispute between the two bombastic leaders from opposite political poles is nothing new.

carece de sentido pronunciar palabras altisonantes como «solidaridad» y luego no hacer nada.
it is useless to utter beautiful-sounding words like ‘solidarity’, but then continue to fail to act.

fue obra de la providencia que él comenzara este proceso de manera intensiva, evitando altisonantes declaraciones y acciones no maduras.
and it was the work of providence that he began this process in a small-scale way, avoiding high-sounding declarations and unconsidered acts.

dado que este diputado está habituado a las declaraciones altisonantes y a los anuncios efectistas, este texto debe ser tomado con prudencia.
considering that high-flown and theatrical statements are common for this person, this text should be analyzed with care.

cuan cínicas pueden sonar a los oídos de las personas afectadas las altisonantes alabanzas del papa juan pablo ii a la voluntad de sacrificio y la capacidad de sufrimiento de las
that effect is increasing ever faster and is already causing irreparable damage so that the room left for future generations is ever shrinking.

comprendemos la impaciencia demostrada por algunos estados respecto del desarme nuclear, pero creemos que el problema no puede resolverse simplemente haciendo declaraciones altisonantes.
we do understand the impatience shown by certain states regarding nuclear disarmament, but we believe that the problem cannot be solved by merely issuing fine—sounding declarations.

(ojo: el siguiente texto contiene palabras altisonantes que pueden herir la susceptibilidad de la realeza europea y aspirantes al trono.
(warning: the following text contains language that may offend the sensibilities of the european royalty and those that aspire to the throne.

señor presidente, señorías, puntuales como un reloj, volvemos a hacer declaraciones altisonantes y condenamos la violencia en oriente próximo.
i am convinced that there is a great political need for this among the citizens of both israel and palestine.

es una constante: se fijan objetivos altisonantes y ambiciosos, y después, si no se alcanzan porque no podían ser realmente perseguidos, pues paciencia.
it is a constant factor: we set grandiose, ambitious goals and then, when we fail to achieve them because it has become unrealistic to pursue them, we have to just resign ourselves!

aún más problemático: le pueda interesar, y le ha interesado, en sus dos primeros años, la guerra de palabras altisonantes más que la confrontación en los hechos.
even more troubling, he may be more interested in a war of words at full volume, as he certainly was in his first two years, than in any real confrontation.

en primer lugar, se trata de un texto como tantos otros de esta institución: mucho raido y pocas nueces, muchas palabras altisonantes para enmascarar la falta de competencia real.
firstly, it is a text like so many others produced by this institution: a lot of wind and not much substance, a lot of lofty words concealing a lack of real power.

¡y ahora ustedes se afanan por imponer la altisonante «hoja de ruta»!
now you are trying to impose this famous roadmap.