Sie suchten nach: alto vicio, no (Spanisch - Englisch)

estos ojos que brillan de maldad y de vicio no se equivocan.
these eyes that shine with malice and vice don't lie ;-).

y si se presenta algún vicio, no tendré más remedio que levantar la voz.
and if there is some vice to be found, i will have to raise my voice.

su vida gira en torno al vicio, no tienen nada más en qué ocupar su mente.
with their life revolving around vice, it is the only thing that occupies what is left of their mind.

el estado parte sostiene que, habida cuenta de este vicio, no puede responder a la denuncia de la autora.
the state party argues that in the light of this deficiency, it cannot provide a response to the author's complaint.

los vicios no son crímenes.
they:

vicio no desaprendido: la afición de las nuevas administraciones a discontinuar o mal continuar los proyectos de sus predecesoras.
and one vice not unlearned was the inclination of new administrations to discontinue their predecessor’s projects, or let them continue neglected and heading toward entropy.

otro vicio no desaprendido: la imperiosa necesidad de ser continuamente tutoreados para que las cosas lleguen a buen fin o, al menos, a mediocre medio.
another vice not unlearned, the flip side of the one just above, is the overriding need for continuous guidance from a guardian figure to ensure things come to a good end, or at least don’t end in failure.

los tormentos de los vicios no nos abandonan.
afflictions of addictions do not abandon us.

el pecado nos conduce al vicio, no al llanto. «si el hijo os da la libertad, seréis realmente libres» ( jn 8, 36).
sin leads us to vice, not to tears. “if the son sets you free you will indeed be free” ( jn 8, 36).

4. solo se podrá exigir la rescisión del contrato o la reducción del sobreprecio si el vicio no se puede subsanar dentro de un plazo razonable, la subsanación tiene asociados gastos desmesurados, es inaceptable o se considera imposible por otros motivos.
4. a claim to rescission of the contract or decrease of the surcharge shall exist only if the defect cannot be remedied within a reasonable period, rectification would incur disproportionate costs, would be unreasonable or is to be considered failed for other reasons.

89. estos contratos, suscritos legalmente y sin vicios, no son impugnables ante la policía.
89. these legally constituted contracts, free of defects, are far from constituting one or several offences that can be contested before the police.

hasta que el corazón humano sea purificado de todos esos vicios, no puede haber paz en este mundo.
until the human heart is purified of all its vices, there can be no peace in this world.

dni-ci comunicó que la falta de estadísticas fiables sobre la violencia física y sexual constituía un problema, y que la existencia del comité nacional para combatir la violencia contra las mujeres y los niños y de una sección infantil de la unidad policial contra el vicio no había impedido que la prostitución infantil alcanzara proporciones considerables.
dei-ci reports that the lack of reliable statistics on physical and sexual violence is a problem and that despite the existence of the national committee to fight violence against women and children and a unit of the police vice squad devoted to children, child prostitution is assuming vast proportions.

"la persona bajo cuya potestad estuviere un menor y que, con noticia de la prostitución o corrupción de éste o de su permanencia o asistencia frecuente a casas o lugares de vicio, no le recoja para impedir su continuación en tal estado y sitio, y no le ponga en su guarda o a disposición de la autoridad, si careciese de medios para su custodia, incurrirá en las penas de arresto mayor.
"anyone with authority over a minor who, being aware that the latter is engaged in prostitution, is being corrupted or is living in or frequenting brothels and places of ill repute, does not remove him to prevent him from continuing to lead such a life and does not take him into his care or place him at the disposal of the authorities, if he is himself unable to look after him, shall be liable to brief imprisonment.

para una especie de vicia, no se considerará impureza un porcentaje total de 6 % de semillas de vicia panoica , vicia villosa y de especies cultivadas emparentadas.
in the case of a vicia species, a total of 6 % of seeds of vicia pannonica, vicia villosa and related cultivated species shall not be regarded as an impurity.

el régimen existente, que se aplica a las lentejas, guisantes y vicias, no experimenta cambios para la campaña 2004/05. posteriormente, se integrará en el rpu.
starting with the 2007 budget, an adjustment of direct payments will be proposed when forecasts indicate that the spending amounts budgeted under pillar 1 will be exceeded in a given budget year.

muy fiel al cómic, esta película ha sido dirigida por un enamorado del universo de astérix: alain chabat, quien ha repetido en innumerables ocasiones que es un fan de goscinny y, síndrome imperial obliga (en la película encarna a julio césar), ha creído convertirse, durante la realización del film, en califa en lugar del califa. se trata de una patología pasajera, según la imaginó el malogrado rené, aunque el malvado gran visir iznogud no ha podido vencerla nunca veni, vidi y, además, vici, ¿no es cierto, césar?
remaining very faithful to the comic strip, the film was directed by alain chabat, who loves the asterix universe and has always said that he was a great goscinny fan.