Sie suchten nach: amerizar (Spanisch - Englisch)

amerizar
to ditch

estar diseñados para amerizar de conformidad con el código de aeronavegabilidad pertinente;
designed for landing on water in accordance with the relevant airworthiness code;

en el medio del pacífico, sin buenos vientos uno no puede amerizar no hay vuelta atrás.
in the middle of the pacific, when you don't have the good winds, you cannot land, you cannot go back.

expertos en aviación han especulado que el piloto logró evitar una densa nube de tormenta y amerizar el avión.
aviation experts have speculated that the pilot managed to avoid a thick rainstorm cloud and land the plane on water.

cuando los motores ya no podían ser reiniciados, el capitán se centró en elegir un lugar donde amerizar el avión.
when the engines could not be restarted, the captain focused on selecting a place to ditch the aircraft.

después de una caída de 140 segundos, empezó la secuencia de apertura del paracaídas que llevó al usv a amerizar suavemente 10 minutos mas tarde.
after a fall of 140 seconds, started the parachute opening sequence which led the plane to a safe splash down in the ocean 10 minutes later.

los helicópteros deberán estar diseñados para amerizar o certificados para amerizaje forzoso de acuerdo con el código de aeronavegabilidad adecuado o dotados de equipo de flotación de emergencia cuando operen en un vuelo sobre agua en un entorno hostil a una distancia de tierra correspondiente a más de 10 minutos de tiempo de vuelo a velocidad de crucero normal.
helicopters shall be designed for landing on water or certified for ditching in accordance with the relevant airworthiness code or fitted with emergency flotation equipment when operated on a flight over water in a hostile environment at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed.

ah, por cierto, el instinto nato de un piloto es "amerizar el avión contra un río o un campo, y así salvaguardar las vidas de la gente sobre tierra firme".
oh, and by the way, a pilot's ingrained reaction is to "ditch the plane into a river or a field, thereby safeguarding the lives of those on the ground".

a esta altitud se ha iniciado el despliegue de una secuencia de tres paracaídas que ha reducido la velocidad de ixv hasta amerizar, alrededor de una hora y 42 minutos después, en el océano pacífico. un sistema de flotadores ha permitido la recuperación completa del vehículo, llevada a cabo por el buque aries.
at this altitude, the process of releasing a sequence of three parachutes began to slow down its descent for a safe splashdown in the pacific ocean, approximately one hour and forty-two minutes later.