Sie suchten nach: amoldar (Spanisch - Englisch)

no proclaman principios especiales a los que quisieran amoldar el movimiento proletario.
they do not set up any sectarian principles of their own, by which to shape and mold the proletarian movement.

no debería tener que amoldar el calzado deportivo para que se sienta cómodo.
you should not need to break in athletic shoes to make them comfortable.

dependiendo de su entrenamiento de boxeo tendrá que amoldar respectivamente su equipamiento de boxeo.
depending upon your boxing training, your boxing equipment should be adapted differently.

esto le da la habilidad para amoldar y formarlos, enseñandoles las lecciones que usted ha aprendido.
this gives you the ability to mold and shape them, passing on the lessons that you have learned.

las secciones de acero inoxidable se pueden fabricar o amoldar en frío en una amplia gama de formas.
stainless steel sections can be fabricated or cold formed in a wide range of shapes.

amoldar la producción a las fuctuaciones del mercado, a las condiciones climáticas e incluso a los pedidos anulados.
to control production to match market variations, climatic conditions, and even deal with canceled orders.

el personal especializado se encarga de amoldar los programas educativos y de adaptación a las circunstancias y capacidades particulares de cada niño.
expert personnel modifies educational and adjustment programmes to match the children's background and individual capacities.

así pues, todo el mundo tiene el deber de amoldar su vida de modo tal, que no olvide a k rsna en ninguna circunstancia.
thus, it is the duty of everyone to mold his life in such a way that he will not forget krishna under any circumstance.

cada clase dura 30 minutos, proporcionándote una lección intensiva y centrada en el tema, para que resulte sencilla de amoldar a tu apretado horario laboral.
each lesson lasts 30 minutes giving you an intensive and focused lesson that is easy to fit into a busy time schedule.

con este programa se pretende también amoldar las distintas especialidades de secundaria a las condiciones locales y distribuir a los alumnos de acuerdo a las necesidades del mercado laboral a fin de no acrecentar el número de desempleados.
a further aim through this programme is to establish the specializations at the secondary education level and divide students among them in a way that satisfies the needs of the employment market and prevents any increase in the number of graduates seeking work.

nuestros departamentos de producción , de logística y de calidad están en estrecha colaboración con el departamento comercial, de cara a priorizar urgencias y amoldar procesos a las exigencias del mercado.
our production, logistics and quality departments are closely linked to our commercial activities, and very aware of the importance of clients’ urgencies and market changing requirements.

un rasgo importante de at-mooss es que no optan por amoldar los estilos de cada cual en uno colectivo homogéneo, sino que prefieren dotar a sus trabajos de tantas personalidades artísticas como miembros son.
an important trait of at-mooss is the fact that they don't choose to shape their individual styles into an homogeneous collective, but rather that they prefer to provide their works with as many artistic personalities as the number of members they are.

"como la religión verdadera no recibió de los gobernantes su fuerza original ni su autoridad, sino sólo del eterno dios, así tampoco deben los súbditos amoldar su religión al gusto de sus reyes.
"as right religion took neither original strength nor authority from worldly princes, but from the eternal god alone, so are not subjects bound to frame their religion according to the appetites of their princes.

en este aspecto, las opiniones difieren, pero no creo que la participación en este programa dependa necesariamente de este aspecto, ya que los cursos de máster tienen sus propias prioridades, a las que los estudiantes se deben amoldar.
on this, opinions differ, but i do not think that participation in this programme can be dependent on it, as the masters' courses have their own priorities, and the students accommodate themselves to them.

el derribamiento de las torres gemelas se puede amoldar facilente a los intereses del gran capital financiero internacional. esto da a lugar a la situacion que perrmite la completa anulacion de los derechos civiles y humanos, de todo aquel que por su forma de pensar, sea considerado enemigo del sistema.
the destruction of the twin towers was easily molded to the interests of international finance capital. this permits the complete annulling of human rights, especially of those whose thinking could be considered as being enemies of the system. clearly, they are looking through a prism where all concepts of what is moral and ethical and the elementary rights of human beings are stomped on.

quisiera pedirle, aunque me amoldaré a lo que decida usted, que limite el turno de preguntas a una hora y me permita contestar a las demás preguntas por escrito.
i would ask you - though i put myself entirely in your hands - to limit question time to an hour and allow me to answer the remaining questions in writing.