Sie suchten nach: anidar (Spanisch - Englisch)

anidar
no %1 limit

época de anidar
rearing season

para anidar una colección en otra:
to nest one collection under another:

los corchetes de análisis se pueden anidar.
analysis brackets may be nested.

en china también usan para anidar los campos de lino.
in china, flax is also used for nest sites.

es esperar el futuro y no anidar sobre el pasado.
it hopes for the future and it doesn’t brood over the past.

dónde diablos va a anidar la constancia? murmuró athos.
"where the devil will constancy niche itself next?" murmured athos.

- si vemos anidar aves en el, significa éxito y fortuna.
- if we see birds in the nest, it means success and fortune.

las hembras prefieren anidar en playas que no tienen iluminación artificial.
females prefer nesting on beaches free of artificial lighting.

pueden anidar en tierra, roca, madera o en áreas de urbanización.
they can nest in soil, rock, wood, or in urban areas.

al no poder anidar en mi corazón, vegetó en mí, luego murió.
being unable to set root in my heart, he vegetated in me, then died.

después de anidar en las praderas norteamericanas, tienen una muda de plumaje completo.
after nesting in north american prairies, they completely molt .

aves terrestres y marinas, algunas que migran a la isla desde africa para anidar.
land and sea birds, some migrating to the island from africa to nest.

el lago es visitado por aves procedentes de eua y canadá, que llegan para anidar y reproducirse.
the lake is visited by birds from usa and canada, that arrive to nest and reproduce.

espere hasta que se ejecute la represión, que es cuando lo doloroso viene a casa a anidar.
wait until it executes the clampdown, that’s when painful comes home to roost.

en el periodo reproductivo se realizan investigaciones en cuanto a la frecuencia del uso de los diferentes hábitats para anidar.
during the reproductive period, research is carried out on the use frequency of different nesting habitats.

- cuando llegan a anidar no utilices lámparas para verlas y permanece mínimo a 6 metros de distancia.
- when you come to nest, do not use lights to see and stay at least 6 meters away.

entre éstas figura la prohibición de cazarlas durante la época de anidar y durante los distintos estados de reproducción y crianza.
these restrictions include a prohibition on hunting during the rearing season and during the various stages of reproduction.

cabe mencionar que algunas optan por anidar en árboles de la comunidad, como palmeras, e inclusive hasta árboles de mango.
it’s worth mentioning that some birds choose to nest in the trees in town, like palms, and even mango trees.

=== reproducción ===el picatartes cuelliblanco cría principalmente en cuevas y las parejas pueden anidar solos o en pequeñas colonias.
=== reproduction ===the white-necked rockfowl breeds primarily in caves and pairs nest either alone or as part of a small colony.