Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ciertamente, con la muerte del primer ministro antall la comunidad internacional ha perdido un líder muy eficaz.
indeed, with the passing of prime minister antall, the international community has lost a truly effective leader.
el primer ministro antall era considerado por los norteamericanos como figura clave en la transformación histórica de hungría en una verdadera democracia.
prime minister antall was considered by americans to have been a key figure in the historic transformation of hungary into a true democracy.
j. antall y j. delors hicieron también un balance sobre la evolución de la situación económica y financiera de hungría.
this brings the total appropriations committed so far to ecu 264 million out of the ecu 300 million entered in the 1990 budget for operation phare.
el primer ministro de hungría, jozsef antall, fue el primer jefe de gobierno de hungría elegido democráticamente después de tantas décadas.
the late prime minister of hungary, mr. jozsef antall, was the first hungarian head of government for many decades to be elected democratically.
como el primero en la era posterior al comunismo, el primer ministro antall será recordado por su liderazgo y compromiso firmes con la libertad durante estos tiempos históricos.
as hungary's first post-communist prime minister, mr. antall will be remembered for his strong leadership and his commitment to freedom during these historic times.
asimismo, evoca los lazos que unen a su padre con józsef antall, del que recuerda su implicación en el proceso de adhesión de su país a la unión europea.
she also referred to the bond between her father and mr antall, who had supported hungary's path towards eu membership.
con antall, tutela legal ha dejado de participar en conferencias de prensa, movilizaciones, foros y espacios de trabajo conjunto con organizaciones sociales interesadas en el caso romero.
under antall, the legal tutelage office has stopped participating in press conferences, mobilizations, forums and joint work arenas with social organizations interested in the case.
el próximo pleno se celebrará el miércoles 20 y el jueves 21 de enero de 2016 en el edificio «józsef antall» del parlamento europeo, en bruselas.
the next plenary session would be held on wednesday 20 and thursday 21 january 2016 in the european parliament's józsef antall building in brussels.
el señor meciar propuso celebrar en un futuro próximo una reunión entre él y el primer ministro de hungria, señor antall, con la participación de la comisión, con objeto de procurar resolver definitivamente los problemas pendientes.
mr meciar has proposed that there should be a meeting between himself and the hungarian prime minister, mr antall, in the near future with commission participation in an attempt to finally resolve the problems outstanding.