Sie suchten nach: ante algo (Spanisch - Englisch)

no estamos ante algo nuevo.
this is not a new issue.

por tanto, ¿cómo sentirse ante algo así?
so how do we feel about this?

yo no podía reaccionar ante algo que no había oído.
i shall only call members to speak on points of order.

incredulidad ante algo que parecía imposible, o una broma de mal gusto.
incredulity in the face of a thing that seemed impossible, or an ugly joke.

estamos ante algo que hace pocos años hubiera parecido ciencia-ficción a lo james bond.
we are witnessing something which a few years ago would have seemed to be science fiction in the style of james bond.

no es preciso más que comparar y ver la portada con las otras para saber que estamos ante algo diferente.
it would be enough with comparing the cover with other ones to notice this album is different.

el regreso al deleite por el arte, el shock ante algo realmente nuevo, algo inesperado".
the shock of something that was really new, something unexpected.”

de nuevo estamos ante algo que la comisión o, en este caso, las instituciones de la ue no pueden hacer solas.
both the commission and parliament already have long-standing good cooperation in this area, which has gained even further momentum in the last months.

podría ser que estemos ante algo creado por el hombre o por la naturaleza, o estamos simplemente observando un incidente inexplicable?
could it be that we are under something created by man or nature, or are simply watching another unexplained event?

creo que estamos ante algo más que una crisis de naturaleza financiera: es una crisis de la adopción de decisiones y de las normas del juego.
i think that this is more than a crisis of a financial nature: it is a crisis of decision-making and the rules of the game.

es una pena reaccionar contra riesgos imaginarios por la mera razón de que estemos ante algo tan pequeño que cuesta identificar e incluso, diría, entender.
it is a pity to react against imagined risks, merely because they are in something that is so small as to be difficult to identify, or even, dare i say, to understand.

a veces los incidentes de seguridad pasan inadvertidos o reparamos en ellos brevemente para luego dejarlos lado, o a veces reaccionamos exageradamente ante algo que percibimos como un incidente de seguridad.
security incidents are sometimes overlooked or briefly noticed and then brushed to one side, or people sometimes overreact to what they perceive as security incidents.

no obstante, es necesaria una estructura que nos garantice que nos encontramos ante algo más que buenas intenciones por parte de unos estados miembros que hacen uso de las palabras en vez de las acciones y los acuerdos concretos.
however, it is necessary to have a structure to ensure that it is not merely good intentions on the part of the member states with words replacing concrete agreements and concrete actions.

me perdono por haber permitido y aceptado reaccionar y tener conflictos internos al ver gente que se queda inmóvil y sin actuar rápido ante algo que están viendo frente a ellos pasar en la realidad o ante algo que yo espero que salga rápido y que a mi parecer no debe demorar tanto.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to participate in the backchat 'irrelevant' when it comes to what is best for all.

el presidente delors señalaba que estamos ante algo parecido a una cuadratura del círculo, porque se trataba en primer lugar de alentar los procesos de autodeterminación de los pueblos, de acceder a la libertad como individuos y como grupos nacionales.
first of all, so that everyone can be clear about this, we reaffirm our condemnation of the coup d'état for the substantive reason that we gave on 19 august, which, if i may remind you, was this: 'it has been amply demonstrated by experience that solutions suiting the problems cannot be found by applying measures that rely on the use of force or curtailing freedoms, since these would themselves present the risk of exacerbating the problems'.

a los de la sexta nacional e internacional les comunicaron que en los últimos días de 2014 la historia que corría los había puesto ante algo que los unía: ayotzinapa. tendrían que organizarse y luchar por los compañeros desaparecidos y por los compañeros presos.
they told the national and international adherents of the sixth that in the last days of 2014 history had placed before them something that unified them: ayotizinapa. they would have to organize and fight for the disappeared compañeros and for those taken prisoner.

si examinásemos esta operación desde el punto de vista de la democracia formal, nos encontraremos ante algo parecido a unas elecciones de segundo grado, en las cuales los mencheviques y socialrevolucionarios desempeñan el papel técnico de eslabón intermedio, esto es, de compromisarios electores de kadetes.
if you look at this operation of formal democracy in cross-section you have a picture of a twofold election, in which the mensheviks and social revolutionaries play the technical rôle of a middle link, that is, kadet electors.

no estamos ante algo nuevo; hace años que venimos siendo testigos de la desesperación que impulsa a esos hombres y mujeres a jugarse la vida para entrar en europa, o más bien para escapar de África, que es, sin embargo, su tierra.
this is nothing new; for years we have been witnessing the desperation that forces these men and women to risk their lives in order to enter europe, or rather in order to escape africa, despite the fact that africa is their land.