Sie suchten nach: antiamericano (Spanisch - Englisch)

antiamericano
anti-americanism

voté en contra de la resolución por su tono antiamericano.
i voted against this resolution because of its anti-american tone.

algunos dirían que hoy en día ser alemán es ser antiamericano.
to be german is, some would say, to be anti-american.

y no quiera verse ningún sentimiento antiamericano en esta observación.
and there is nothing anti-american in what i am saying.

la unión debería rechazar el prejuicio antiamericano de una vez por todas.
the union should, once and for all, reject anti-american prejudice.

para terminar, señor presidente, mi discurso no es en absoluto antiamericano.
lastly, mr president, all this is not at all anti-american.

@blakehounshell: qué vacío suena ahora el discurso antiamericano #qaddafi
@blakehounshell: amazing how hollow the anti-american rhetoric rings now #qaddafi

por lo tanto, en cuanto a mí se refiere, presentar una alternativa es todo menos antiamericano.
so, as far as i am concerned, putting forward an alternative is anything but anti-american.

tampoco se puede decir que discrepar de la cosmovisión de richard pearle o robert kagan signifique ser antiamericano.
it is equally the case that to disagree with the world view of richard pearle or robert kagan is not to be anti-american.

estoy de acuerdo con el señor poettering, cosa que no suele ocurrir, en que no es un proyecto antiamericano.
however, we need a mechanism to draw all the threads together and that means a temporary committee.

anteriormente, el entusiasmo de muchos políticos europeos favorables a la integración europea se había alimentado de un sentimiento antiamericano.
previously, the enthusiasm of so many european politicians for european integration has been fuelled by anti-americanism.

la asociación americana de libertades civiles considera que este es un «régimen totalmente antiamericano de controles fronterizos».
the american civil liberties association deems this a highly 'un-american system of border controls'.

el sentimiento antiamericano, expresado con especial frecuencia por los políticos franceses, no conduce a una relación de buena vecindad entre europa y los estados unidos.
mr president, as the council only knows too well, the european parliament remains opposed to its intention to abandon the arms embargo in respect of the people's republic of china on the basis of the human rights situation, see paragraph 7 of the joint draft resolution.

como dijo el arzobispo tauran a la revista famiglia cristiana , la idea de un sentimiento antiamericano dentro de la santa sede «no corresponde a la verdad».
as archbishop tauran told the italian magazine famiglia cristiana, the idea of an anti-american feeling within the holy see «does not correspond to the truth.”

ahora bien, la intención de este informe no es deliberadamente antiamericana.
having said that, it is not intended that this report should be anti-american.