Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la conferencia se ha celebrado con el propósito de elaborar planes para mejorar la efectividad de las acciones anticontrabando que van a llevarse a cabo durante el próximo año.
the meeting was held to formulate plans for improving the effectiveness of anti-smuggling actions in the coming year.
la dependencia anticontrabando de la aduana de quetta también confiscó una gran cantidad de armas y municiones en el paso de mazari, próximo a la frontera entre el pakistán y el sudoeste del afganistán.
similarly, the anti-smuggling unit of the customs service at quetta seized a large quantity of arms and ammunition from mazari pass, close to the border between pakistan and south-west afghanistan.
en particular, los organismos encargados de negar entrada al país a terroristas y criminales son el departamento de inmigración, la real policía de malasia y la unidad anticontrabando, que depende del ministerio del interior.
in particular, agencies responsible for denying access by terrorists and criminals into the country consist of the immigration department, royal malaysia police and the anti-smuggling unit which falls within the purview of the ministry of home affairs.
a las 9.00 horas una mina antivehículo hizo explosión en un automóvil landcruiser perteneciente a la policía anticontrabando sudanesa, resultando muertas dos personas y heridas cinco, entre ellos un oficial de la policía.
at 0900 hours an anti-vehicle mine exploded under a landcruiser belonging to the sudanese customs police. two persons were killed and five were wounded, including a police officer.
el control de la seguridad marítima de ee.uu. y la fase de interdicción de los operativos anticontrabando en el pacífico oriental se llevan adelante bajo el control táctico del distrito 11 de la guardia costera, con sede en alameda, california.
u.s. maritime law enforcement and the interdiction phase of counter-smuggling operations in the eastern pacific occur under the tactical control of the 11th coast guard district headquartered in alameda, calif.
a un mes de la «campaña anticontrabando» en el jfk de nueva york, en la madrugada del viernes 17 de diciembre de 2004 la policía fiscal, con la excusa de la lucha anticontrabando en italia, se presenta en los domicilios de los propietarios y de los responsables de yesmoke, y les deja entender que: «la venta online de marlboro, de suiza a usa, es algo que no se debe hacer».
so, one month after the blitz at the jf kennedy airport, at dawn on friday, december 17th 2004 the italian financial police—guardia di finanza—with the excuse of fighting cigarette smuggling, arrived at the homes of the owners and managers of yesmoke and tried to make them understand that: “the online sale of marlboros from switzerland to the usa is something they must not do.”
