Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la línea divisoria es entre demócratas y antidemócratas, y hay que recordar que los extremos, en política también, se tocan.
the dividing line is between democrats and antidemocrats and we must remember that extremes clash, in politics too.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Él se refería a la democracia y decía que de tanto utilizar la palabra democracia por los antidemócratas, esa palabra había perdido virtualidad y valor.
he was talking about democracy and said that the word 'democracy' had been used so much by those who were against democracy that the word had lost its virtue and value.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
pero sí tiene mucho que ver con su oposición a aquellos que, en el seno de al fatah y en israel, estados unidos y la unión europea, hacen todo lo que está a su alcance para provocar la caída del gobierno de hamas –lo cual hacen de la manera más abyecta que hay: matando de hambre al pueblo palestino para que desista e imponiéndole los dictados ilegales de los señores de la guerra antidemocrátas en los territorios palestinos ocupados, hombres como el jefe de la milicia de al fatah que financia estados unidos y ex jefe de los servicios de seguridad preventiva, muhamad dahlan.
hamas’ rejection of abbas’ call for a referendum on the prisoner’s agreement has nothing to do with its willingness to accept an independent palestinian state on ’67 lands and everything to do with its opposition to those in fatah and in israel, the us and eu who are doing everything in their power to bring down the hamas government- and in the most depraved manner: by starving the population into submission and forcing on it the illegal diktats of anti-democratic warlords within the occupied palestinian territories such as the us-backed fatah militia leader and former head of the preventive security services, mohammad dahlan.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: