Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en 1969 crea "cattivik", otra tira surrealista parodiando al antihéroe diabolik.
in 1969 he also created cattivik, another surreal strip parodying the anti-hero diabolik.
inicia, por tanto, antes que el hada se gane el papel de antihéroe de la historia.
the story began long before princess aurora was enchanted into a perpetual sleep on her sixteenth birthday, long before the fairy even earned her role as anti-hero in the story.
desde su debut ha tomado el rol de villano, héroe y antihéroe, pero usualmente es retratado como este último.
since his debut he has taken on the role of villain, hero and antihero, but he is usually portrayed as the latter.
en los cómics originales la máscara era un peligroso y cruel antihéroe y con tendencias violentas, si es que esa no era su original intención.
in the original comic stories, characters who wore the mask would become dangerous and cruel antiheroes with ultraviolent tendencies, even if this was not the wearer's original intention.
el antihéroe que le da título es tal como su nombre sugiere la antítesis de un personaje «colorido» o atrayente.
the eponymous anti-hero – as his name suggests – is the antithesis of a ‘colourful’ or glamorous character.
la principal objeción que expusieron era que la escena alteraba la imagen de personaje moralmente ambiguo que han representaba, haciendo su posterior transición a antihéroe menos significativa.
the primary objection to the revision is that it alters han's initially morally ambiguous character, making his later transition from anti-hero to hero less meaningful.
michael sonntag, el antihéroe de schamoni, es un carácter poco convencional que desafía a las expectativas de la sociedad al rehusar invertir su energía en hacerse una carrera.
schamoni’s anti-hero michael sonntag is an unconventional character who defies society’s expectations by refusing to invest his energy in building a career.
el antihéroe de hans herbert grimm que da título a la novela es un granunja consumado, bautizado como emil schulz, que se gana su apodo en una broma de niños en la plaza del mercado de su ciudad natal.
hans herbert grimm’s eponymous anti-hero is a consummate rogue: christened emil schulz, he earns his nickname during a boyhood prank in the marketplace of his home town.
la tercera novela de manfred wieninger, a pesar de los elementos que contiene, desde la profesión de antihéroe, hasta los crímenes y las investigaciones que se llevan a cabo, no es un relato policíaco.
however this, manfred wieninger's third book, is not a crime novel, even though the profession of the anti-hero, two related criminal investigations and a few murders are all the hallmarks of one.
jakob walter, el ensimismado antihéroe de la historia, se despierta por la mañana un viernes que resulta ser el día de la fiesta nacional suiza (1 de agosto).
jakob walter, the book’s flawed and self-absorbed hero, wakes up one friday morning on what turns out to be swiss national day (1 august).
a partir de las experiencias personales de un occidental recién llegado, descubriremos los contrastes de china de una manera directa: roger, un encantador y, a la vez, desventurado antihéroe nos servirá de guía.
the personal experiences of a newly arrived westerner candidly unveil the contrasts of china. roger, a charming though unfortunate anti-hero, serves as our guide.
al antihéroe lógico ante el mito del vaquero no son los forajidos, hacendados, la ley, etc., sino por supuesto, los indígenas. el desplazamiento y exterminio de la población indígena, así como los despojos de la esclavitud, son el meollo del desarrollo norteamericano.
the logical antihero to the cowboy myth is not outlaws, farmers, the law..etc.--but of course indians. just as with the wreckage of slavery, the displacement and extermination of the indigenous population is at the center of american development.