Sie suchten nach: aplicándoseles (Spanisch - Englisch)

se considerará que todos los especímenes son de especies incluidas en el anexo a, aplicándoseles las disposiciones del presente reglamento).
all specimens shall be deemed to be specimens of species included in annex a and the trade in them shall be regulated accordingly)

en 2009 se investigaron más de 5.900 cibercafés ilegales, aplicándoseles las correspondientes medidas, y se cerraron 3.400 cibercafés clandestinos.
in 2009, more than 5,900 illegally operated internet cafes were investigated and dealt with, and 3,400 underground internet cafes were shut down.

estas cantidades serán pagadas por la comisión en la moneda del país de residencia, aplicándoseles los tipos de cambio previstos en el párrafo segundo del artículo 63 del estatuto.
the amounts concerned shall be paid by the commission in the currency of the country of residence; they shall be converted at the exchange rates provided for in the second paragraph of article 63 of the staff regulations.

las cantidades que puedan acogerse a la prima se expre­sarán en equivalente de camarón entero, aplicándoseles un coeficiente multiplicador igual a 1,6 cuando se presenten en colas.
the eligible quantities shall be expressed in head­on shrimp equivalent', a coefficient of !,£ > shall be applied when they arc presented head­off. ■1.

sería deseable que los tres tipos de sociedad que forman la economía social recibiesen el mismo trato, aplicándoseles para ello el régimen más interesante, es decir, el de la ae.
it would be desirable if cooperatives, mutuals and non-profit companies were to be treated alike, and their treatment aligned on the most attractive scheme, i.e. that of the european association.

que, además, conviene establecer que los certificados se expidan tras un plazo de reflexión, aplicándoseles, en su caso, un porcentaje único de reducción;
whereas, moreover, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration and subject where necessary to a uniform percentage reduction;

a este respecto, trajo a colación los escasos cuidados que se solían dispensar a las reclusas cuando iban a dar a luz y recomendó que las mujeres embarazadas sólo fueran encarceladas en circunstancias excepcionales, aplicándoseles en los demás casos medidas no privativas de libertad.
in this respect, she mentioned the lack of care often afforded when a women is about to give birth in prison and recommended that pregnant women should only be imprisoned under exceptional circumstances; they should instead be subject to non-custodial measures.

17. en lo que se refiere a la cuestión del acceso a los mercados, los derechos nmf que gravan los textiles, la ropa y el calzado en los mercados de algunos países desarrollados siguen siendo altos y además continúan aplicándoseles contingentes.
as to the question of market access, the mfn duties that are applied to textiles, clothing and shoes in some developed country markets remain high, and quotas continue to apply.

si una solicitud de autorización hubiere sido presentada a una autoridad competente antes del plazo fijado en el apartado 1, seguirán aplicándoseles las disposiciones de la directiva 85/337/cee antes de la presente modificación.
if a request for development consent is submitted to a competent authority before the end of the time limit laid down in paragraph 1, the provisions of directive 85/337/eec prior to these amendments shall continue to apply.

chaetophractus nationi (ii) (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo; se considerará que todos los especímenes son de especies incluidas en el anexo a, aplicándoseles las disposiciones del presente reglamento)
chaetophractus nationi (ii) (a zero annual export quota has been established. all specimens shall be deemed to be specimens of species included in annex a and the trade in them shall be regulated accordingly)