Sie suchten nach: aplomada (Spanisch - Englisch)

siempre estuviste allí, con tu heroica persistencia que se esconde detrás de una sonrisa calmada y una actitud aplomada.
you were always there, with heroic persistence that is hidden behind a calm smile and a poised attitude.

pero, para que funcione, la mente debe estar estable, aplomada, concentrada, y poder desapegarse fácilmente del mundo.
but to do this kind of thinking properly the mind must be made steady, poised, concentrated, and easily detached from the world.

cuando la forma mental sobre la que meditamos desaparece por sí misma y la consciencia de golpe se vuelve completamente quieta, vacía y perfectamente aplomada, entonces el alma está a punto de revelarse, dado que han sido provistas las condiciones psicológicas que son requisito para tal revelación.
when the mental form on which he is meditating vanishes of its own accord and the mind suddenly becomes completely still, vacant, and perfectly poised, the soul is about to reveal itself. for the psychological conditions requisite to such a revelation have then been provided.

en conclusión, quisiera felicitar y manifestar mi sincero agradecimiento a mis distinguidos predecesores, la embajadora glaudine mtshali de sudáfrica y el embajador juan antonio march de españa, por su dirección firme y aplomada que ha contribuido enormemente tanto al nuevo impulso dado a la conferencia como al ambiente positivo que reina en ella.
in conclusion i would like to express my felicitations and sincere thanks to my distinguished predecessors, ambassador glaudine mtshali of south africa and ambassador juan antonio march of spain, for their strong and confident leadership, which has contributed greatly to both the new momentum and the positive atmosphere in the cd.

aplomado
sealing