Sie suchten nach: apriorísticos (Spanisch - Englisch)

agradezco también la intervención de la sra. veil en el sentido de que la comisión no puede partir de juicios apriorísticos.
i also wish to thank mrs veil for pointing out that the commission must not work on the basis of pre-set criteria.

un enfoque que asume y valora con discernimiento crítico también rasgos importantes de la lección bultmaniana sobre el modo de acercarse a las sagradas escrituras, sin rechazos apriorísticos.
an approach that assumes and also enhances with critical discernment important features of bultmann’s teaching on the mode of approaching holy scripture, without aprioristic no-go areas.

seamos serios e invitemos a los hombre de buena voluntad a que se reúnan, sin formulismos apriorísticos, para hallar en su interés común una vía razonable de protección de la naturaleza y de sus criaturas.
the third stage would be to try to find solutions, in an atmosphere of good faith, between national administrations and the community, in order to manage this question of hunting with respect for the principle of

incluso en el caso de que hubiera una coincidencia exacta entre lo propuesto y lo actuado es de prudencia observar el desenvolvimiento de los nuevos actores y apreciar los primeros resultados de las decisiones adoptadas, antes de presentar juicios y balances apriorísticos.
even if there were an exact coincidence between the proposals and the actions, it would be prudent to observe the performance of the new actors and examine the first results of the adopted decisions before making any judgments.

- bajo, no compartimos todos sus planteamientos apriorísticos, y principalmente aquellos que contienen los primeros considerandos del proyecto de resolución y que afirman la identidad de los modelos de sociedad de uno y otro lado del atlántico.
hory (are). - (fr) mr president, the group of the eu­ropean radical alliance agrees totally with the request submitted by the green group and mr lannoye, and we also agree with the reasons put forward. we can give an excellent incidental reason, namely the banana affair.

pero tenemos también razones de fondo más generales y, sin ofender en nada a la señora mann por su excelente trabajo, no compartimos todos sus planteamientos apriorísticos, y principalmente aquellos que contienen los primeros considerandos del proyecto de resolución y que afirman la identidad de los modelos de sociedad de uno y otro lado del atlántico.
however, we also have more general substantive reasons and, without wanting to offend mrs mann with regard to her excellent work, we do not share all her assumptions, particularly not those contained in the initial recitals of the draft resolution, which assert the similarity of the models of society on each side of the atlantic.

si se trata de un problema técnico, económico, el proyecto de directiva y el informe se basan en un planteamiento apriorístico: la patente permitiría el progreso técnico.
if it is technical or economic problem, the draft directive and the report are based on a prior assumption: it is patents that open the way to technological progress.