Sie suchten nach: aquiescencia (Spanisch - Englisch)

(interrupciones de aquiescencia)
(heckling in agreement)

aquiescencia tácita del cliente
customer's tacit acquiescence

el silencio y la aquiescencia.
silence and acquiescence.

aquiescencia y complicidad con grupos armados ilegales
acquiescence and complicity with illegal armed groups

teóricamente, es muy distinto de la noción de aquiescencia.
it is quite distinct theoretically from the notion of acquiescence.

el silencio y la aquiescencia tienen una relación estrecha.
28. silence and acquiescence are closely related.

esta última frase es la que nos suscita menor aquiescencia.
this last sentence is the one with which we would tend to agree most.

en determinadas circunstancias, el silencio podía considerarse como aquiescencia.
in certain circumstances, silence could be regarded as acquiescence.

- la consulta con la víctima o su representante y su aquiescencia.
- consultation and acceptance of the victims or their representatives.

de lo contrario, corremos el riesgo de mostrar total aquiescencia.
we might otherwise run the risk of showing total acquiescence.

esta cooperación se acuerda entre los países miembros y con nuestra aquiescencia.
this is something that is agreed between the member states and with us.

sin embargo, con la aquiescencia de todos, pudimos llegar a esos acuerdos.
but with accommodation on the part of all, we were able to reach such agreements.

advirtió que no hacerlo así podría interpretarse como tolerancia o aquiescencia a la violencia.
she warned that failure to do so could be interpreted as tolerance of or acquiescence to violence.

pueden estar vinculados por aquiescencia cuando no reúnen los requisitos de ser objetores persistentes.
they may be bound on the basis of acquiescence where the requirements of being a persistent objector has not been met.

quiero manifestar mi aquiescencia total e inequívoca con las propuestas de reforma que han sido presentadas.
i wish to express my full and unequivocal agreement with the proposals for reform that have been tabled.

los recursos facilitados con cargo al fondo multilateral se proporcionarán con la aquiescencia de la parte beneficiaria.
resources under the multilateral fund shall be disbursed with the concurrence of the beneficiary party.

karadzic siguió contando con su aquiescencia cuando milosevi le abandonó a su suerte bajo la presión de occidente.
they still approved of karadzic when milosevi dropped him as a result of western pressure.

715. en uzbekistán se ha vuelto algo común organizar actividades encaminadas a garantizar la aquiescencia entre religiones y confesiones.
715. it has become the practice in uzbekistan to implement measures to ensure harmony among religions and faiths.

3.3.1.1 la aquiescencia del enfermo no se extiende sistemáticamente a todos los actos médicos futuros.
3.3.1.1 the patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.

a este respecto, había que señalar que ese defecto podía subsanarse mediante un consentimiento o aquiescencia ulterior, prestado sin coacción.
in this regard, it should be noted that such a defect could be cured by subsequent uncoerced consent or acquiescence.