Sie suchten nach: arbitrar (Spanisch - Englisch)

arbitrar
to arbitrage

arbitrar en una disputa
arbitrate in a dispute (to)

arbitrar la remuneración que será paga al titular.
with a view to arbitrating the remuneration that will be paid to the patentee.

3.1.1.3 arbitrar controversias locales.
3.1.1.3 arbitrate on local disputes.

no sería realista arbitrar una solución universal.
it would be too idealistic to look for a universal solution.

disposiciones legales que deberán arbitrar los estados miembros
legal measures to be adopted by the member states

su posición requiere que arbitrar las demandas de las facciones rivales.
her position required that she arbitrate the claims of competing factions.

el juez de asuntos matrimoniales es el encargado de arbitrar cualquier conflicto.
any disputes should be arbitrated by a matrimonial judge.

consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar.
we strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision.

corresponde a los estados miembros arbitrar las medidas de apoyo que la garanticen.
it is up to member states to decide what measures of support will guarantee this.

20. consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar.
pickthal: we made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.

cuando ello es factible, este planteamiento evita tener que arbitrar medidas legislativas especiales.
where it can be successfully applied, this approach voids the need for specific legislative measures.

30. ante la creciente complejidad de los movimientos de población, no es fácil arbitrar soluciones.
30. with the growing complexity of population movements, there are no easy solutions.

es preciso arbitrar con ellos formas de cooperación sectorial en aquellos ámbitos de sean de común interés.
in such cases sectoral agreements must be nego­tiated, covering areas of common interest.

y esto, creo, es una verdadera dificultad que usted mismo o su sucesor deberán arbitrar rápidamente.
i agree with you, commissioner, when you say that self-regulation has demonstrated its limitations.

¿qué medidas se podrían arbitrar en política comercial para combatir la proliferación de las prácticas desleales?
what trade policy measures could it muster up to combat the growing number of cases of unfair practice?

d)arbitrar, de acuerdo con los principios cooperativos, los conflictos que surjan entre cooperativas agrupadas;
d) arbitrate in disputes between its members, according to the principles of cooperativism;

van den broek, miembro de la comisión. - (nl) señor presidente, no quiero arbitrar en este parlamento.
in the sense that we have to take up arms to enforce it... for goodness sake, you have no trouble understanding plain german when it emanates from zagreb'..now try reading some plain german which does not come from zagreb!

con "certificación", ellos pueden ser asignados a arbitrar en copa mundial, campeonato mundial, etc - todo en lanzamiento lento.
with "certification" they can be assigned to and umpire in world cup, world championship, regional championship, etc.

el presidente arbitrará los litigios a que pudiera dar lugar la aplicación de estas disposiciones.
this deadline may be extended or a new rapporteur appointed.