Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a nuestra gente tratamos de explicarle la complejidad del problema, elaborando un argumentario que lo haga comprensible.
we try to explain the complexity to our people, putting together an argument that makes it graspable.
la segunda parte, que es un argumentario, tiene por objeto facilitar un análisis de la situación y avanzar hacia las propuestas contenidas en el propio plan de acción.
the second part, the explanatory section, was intended to provide an analysis of the situation and lead into the proposals contained in the action plan itself.
si tras leerlo crees que necesitas apoyo para construir un argumentario adaptado a tu organización, no dudes en ponerte en contacto con nosotros y te ayudaremos para que tu venta interna sea un éxito.
if after reading it you think you need some support in building arguments adapted to your organization, don’t hesitate to contact us and we will help you to make your internal sale a success.
esos textos son frutos del argumentario de los instrumentistas sobre la imitación de la voz humana y se insertan en el debate más amplio, propio de la cultura de occidente, entre naturaleza y cultura.
these texts reflect instrumentalists’ preconceived notions about the imitation of the human voice, and are framed by a wider debate within western society between nature and culture.
este es el teorema que, a ojos de los descendientes de los matones nazis de los años 30, cuyo argumentario se había hecho inadmisible, viene a ser como una licencia para matar o, en este caso, golpear.
such is the theorem that is equal to a license to kill or, as it happens, to beat, in the eyes of the descendants of the nazi jew bashers of the ’30s, whose argument had become unspeakable.