Sie suchten nach: arrastren (Spanisch - Englisch)

¿un éter para que cuerpo y mente arrastren?
an ether for body and mind to entrain?

no arrastren a África a su espiral de crisis.
do not drag africa in your crisis spiral.

no se permiten disfraces que se arrastren por el suelo.
clothing that drags the ground is prohibited.

no arrastren el pasado negativo o el futuro al presente.
“do not drag the negative past or future into the present.

junto con esto, necesitas tener carretes que arrastren decently.
along with this, you need to have reels that drag decently.

tu bolsa no se arrastren por el suelo de la cafés, etc ....
your bag does not drag over the floor of the cafes etc ....

no se sienten sobre la capa o el velo ni los arrastren por el suelo.
do not sit down on your cloak or veil; do not drag them through the ground.

aviso: no se permite que los visitantes arrastren nada detrás de ellos.
note: guests are not permitted to pull items behind them.

no dejaramos que arrastren a nuestras fuerzas en este laberinto autogenerado de medio oriente.
we will not let our forces to get dragged in the self-created mess of middle east.

tratan de atar a los obreros revolucionarios al carro de la liga. para que éstos lo arrastren.
they seek to hitch the revolutionary workers to the shafts so that they can draw the cart of the league.

es inaceptable que algunos de los principales contribuyentes de la organización arrastren importantes atrasos en los pagos.
it was unacceptable that some of the major contributors to the organization should be substantially in arrears in the payment of their contributions.

con el traspaso al sistema atlas, quizás los saldos de las licencias que se arrastren no sean los correctos.
with the move to the atlas system, balances forwarded may not be correct.

e) está asimismo prohibido que las mujeres embarazadas carguen, empujen o arrastren una carga cualquiera.
(e) pregnant women are prohibited from carrying, pushing or pulling any load.

avisé entonces enérgicamente de que no es beneficioso para nadie que se arrastren unas peleas permanentes entre el parlamento europeo y el consejo.
at the time i warned urgently that no one benefits from a persistent, permanent squabbling between european parliament and council.

la "centella", creada para progresar, será magnéticamente atraída hacia donde sus vibraciones la arrastren.
the "spark", created to progress, will be magnetically attracted for where your vibrations drag it. do not fear!

a continuación figuran las estimaciones y suposiciones que tienen un riesgo considerable de causar un ajuste significativo en los montos del activo y el pasivo que se arrastren.
the estimates and assumptions that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities are outlined below.

c) la cantidad total y los números de serie de las ure, rce y uca que la parte pida que se arrastren al período de compromiso siguiente.
the total quantity and serial numbers of erus, cers and aaus which the party requests to be carried over to the subsequent commitment period.

deben estar atentos para que las ráfagas de ese viento, por demás aterradoras, no los derrumben ni los arrastren hacia las profundidades oscuras de los abismos insoportables.
we have to be watching for the strong winds so terrifying and avoid to falling down into the dark deeps of the abyss.

c) la cantidad total y los números de serie de las ure, rce, uca y uda que la parte pida que se arrastren al período de compromiso siguiente.
the total quantity and serial numbers of erus, cers and aaus which the party requests to be carried over to the subsequent commitment period.

el gobierno del japón cierra los ojos a esa situación y tolera que se arrastren los procesos por discriminación incoados por empleados, (a veces más de 20 años).
the government was ignoring the situation and accepted the fact that cases of discrimination brought by workers took a very long time to be tried, sometimes more than 20 years.