Sie suchten nach: arriesgar la vida (Spanisch - Englisch)

no le importa arriesgar la vida.
he doesn't mind risking his life.

no hace falta arriesgar la vida de nadie.
nor does it put anyone’s life at risk.

a arriesgar la nave y la tripulación.
into the shieid grid.

de arriesgar la furia del rey thranduil.
risking the wrath of king thranduil.

no deberías arriesgar la vida o la salud en el trabajo.
you should not have to risk life and limb at work.

es más difícil arriesgar la vida que manifestarse en las calles de nuestras capi tales.
there is a link, a rather unflattering one from our point of view, between the gulf and the events in the baltic states.

llevar gafas era arriesgar la vida, y tener una educación superior implicaba estar condenado.
even the wearing of spectacles put your life at risk, and higher education meant that you were doomed.

sin duda.... pero ¿puedo arriesgar la de cincuenta para salvar tres?
"doubtless; but can i risk the lives of fifty men to save three?"

el sistema posibilita el reconocimiento aéreo de áreas afectadas, sin arriesgar la vida del personal de rescate.
known as instanteye, the system offers birds eye views of a disaster area, without risking the lives of rescue personnel.

simplemente harían mejor en ocuparse de sus propias carreras políticas en vez de arriesgar la vida por un ideal.
they would be better off taking care of their political careers than risking their lives in battle.

-sin duda... pero ¿puedo arriesgar la de cincuen ta para salvar tres?
"doubtless; but can i risk the lives of fifty men to save three?"

aníbal esperaba un éxito lo suficientemente grande como para arriesgar la pérdida de capua.
hannibal hoped for a success big enough to risk the loss of capua.

pero al final del día, el usuario final debe sentir que ha recibido valor total, sin arriesgar la vida del equipo.
but at the end of the day the end user must feel he has received overall value without risk to equipment life

si no le importa arriesgar la pérdida de todos los datos en la partición cuando algo vaya mal...
if you don't mind risking the loss of all the data in the partition when something goes wrong...

por eso si tenemos miedo de arriesgar la vida, no podemos liberar a nadie, como bien saben los mártires de ayer y de hoy.
for this reason, if we are afraid to risk our lives, we will not liberate anyone – as the martyrs of yesterday and today know it very well.

dos mujeres kenianas serán deportadas de australia a pesar de arriesgar la muerte o la mutilación genital.
two kenyan christian women are to be deported from australia despite facing death or genital mutilation.

se registró un aumento apreciable en el número de embarazadas que preferían dar a luz en su domicilio antes que arriesgar la vida tratando de llegar a un hospital.
there was a noticeable increase in the number of pregnant women who preferred giving birth at home rather than risk their lives trying to get to a hospital.

el sistema democrático busca garantizar la igualdad de derechos a sus ciudadanos en todos los aspectos, incluso en la posibilidad de arriesgar la vida defendiendo a su país.
the democratic regime seeks equal rights for all citizens, on all aspects, including the possibility of risking their lives to defend their country.

— los armadores deben garantizar que sus buques se utilizan sin arriesgar la seguridad y la salud de los trabajadores;
(i) owners must ensure that vessels are used without endangering the safety and health of workers;

se pueden reducir costes aprovechando al máximo las tecnologías disponibles, aunque obviamente sin arriesgar la función de ayuda de emergencia.
costs can be cut by making the best possible use of the technologies available, albeit obviously without putting the emergency help function at risk.