Sie suchten nach: arrondissementsrechtbank (Spanisch - Englisch)

en los países bajos, el presidente del "arrondissementsrechtbank",
in the netherlands, the presiding judge of the "arrondissementsrechtbank",

prejudicial —arrondissementsrechtbank te 'sgravenhage — interpretación de los acuerdos
preliminary ruling — arrondissementsrechtbank 'sgravenhage — interpretation of the europe

en los países bajos, el presidente del "arrondissementsrechtbank",
in the netherlands, the presiding judge of the "arrondissementsrechtbank",

cuando el recurso lo interpusiere el demandado en rebeldía: el "arrondissementsrechtbank",
if the respondent who has been granted leave not to appear lodges the appeal: with the "arrondissementsrechtbank",

el arrondissementsrechtbank desestimó dichos recursos mediante sentencias de 20 de enero y de 7 de abril de 1993.
the arrondissementsrechtbank dismissed the actions by judgments of 20 january and 7 april

proponía al tribunal de justicia responder del siguiente modo a las cuestiones planteadas por el arrondissementsrechtbank te roermond:
he proposed that the court reply as follows:

b) cuando el recurso lo interpusiere el demandado en rebeldía: el ' arrondissementsrechtbank ',
(b) if the respondent who has been granted leave not to appear lodges the appeal: with the ‘arrondissementsrechtbank’,

en cuanto a las cuestiones prejudiciales planteadas por el arrondissementsrechtbank de zutphen, proponía que se respondiera de la siguiente manera:
preliminary ruling — dioikitiko protodikeio athinon - validity of commission regulation (ec) no 3477/93 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector — retrospective setting of a fixed ecu/drachma conversion rate for raw tobacco — adoption of a specific operative event for the conversion rate applicable to tobacco harvests before 1993 — consultation of the management committee for tobacco

la sra. smits recurrió, pues, contra la resolución de denegación de 30 de septiembre de 1996 ante el arrondissementsrechtbank te roermond.
mr peerbooms lodged an appeal before the arrondissementsrechtbank te roermond against stichting cz's decision of 12 june 1997 rejecting his complaint.

cuando el recurso lo interpusiere el demandado en rebeldía: el "arrondissementsrechtbank",
if the respondent who has been granted leave not to appear lodges the appeal: with the "arrondissementsrechtbank",

drijvende bokken recurrió en casación ante el hoge raad, alegando que el arrondissementsrechtbank se había equivocado al considerar la afiliación obligatoria al fondo compatible con el derecho comunitario.
it follows that a sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings engages in an economic activity in competition with insurance companies.

de berá presentar el correspondiente recurso ante la sección de derecho administrativo del tribunal de distrito (arrondissementsrechtbank) que se mencione en la decisión.
the appeal must be lodged with the administrative law section of the county court (arrondissementsrechtbank) mentioned in the text of the decision.

el 27 de marzo de 1980, el tribunal de distrito (arrondissementsrechtbank) de haarlem le absolvió de las acusaciones fundándose en una cuestión de derecho.
on 27 march 1980 the district court (arrondissementsrechtbank) of haarlem acquitted him of the charges on a point of law.

el presidente del arrondissementsrechtbank te amsterdam estima que esta última pretensión de hermès no puede acogerse, ya que el apartado 6 del artículo 50 del acuerdo adpic no supedita a ningún límite temporal el derecho del demandado a solicitar la revocación de las medidas provisionales.
the president of the arrondissementsrechtbank considers that this last request of hermès' cannot be granted, because article 50(6) of the trips agreement does not place any time-limit on the defendant's right to request revocation of provisional measures.

las dos primeras resoluciones fueron anuladas por el raad van state, pero la tercera fue confirmada por una resolución de 11 de septiembre de 1997 del arrondissementsrechtbank te ‘s-gravenhage.
the first two decisions were annulled by the raad van state, but the third was upheld by decision of 11 september 1997 of the arrondissementsrechtbank te’s gravenhage.

2.5 la primera audiencia del caso de los autores se celebró ante el tribunal de distrito (arrondissementsrechtbank) de la haya que el 20 de mayo de 1986 estimó que carecía de jurisdicción para entender en el caso.
2.5 the authors' case was first heard before the arrondissementsrechtbank (district court) of the hague, which, on 20 may 1986, held that it had no jurisdiction to hear the case.

ante el órgano jurisdiccional francés, cmi y protea propusieron, sin embargo, una excepción de litispendencia, basada en el proceso que ellas habían iniciado contra los sres. walbrecq y velghe ante el arrondissementsrechtbank te rotterdam el 31 de agosto de 1990.
in the present case, cmi and protea made clear at the hearing that, in the netherlands action, they seek to have mr velghe declared exclusively liable for the foundering of the sequana.

"prejudicial - arrondissementsrechtbank te leeuwarden - interpretación del artículo 15 de la directiva 79/112/cee del consejo - normativa nacional en materia de etiquetaje de quesos que obliga a señalar la región de producción"
reference for a preliminary ruling ­ arrondissementsrechtbank, leeuwarden ­interpretation of article 15 of council directive 79/112/eec ­ national rules on the labelling of cheeses requiring indication of the region of production