Sie suchten nach: arrufo (Spanisch - Englisch)

arrufo
sheer

corrección por arrufo
correction for sheer

el arrufo efectivo se calculará por la siguiente fórmula:
the effective sheer as calculated by the following formula:

s es el arrufo real en el extremo considerado (en mm),
s is the actual sheer at the extremity in question (in mm),

este valor será también el francobordo de base para los barcos de arrufo y superestructuras.
this value is also the basic freeboard for vessels with sheer and superstructures.

el francobordo de los barcos de puente continuo, sin arrufo y sin superestructuras será de 150 milímetros.
the freeboard of vessels with a continuous deck, without sheer and without superstructures must be 150 mm.

se1 y se2 son respectivamente el arrufo efectivo anterior y el arrufo posterior (en mm),
se1 and se2 are respectively the effective forward sheer and the aft sheer (in mm),

x es la abcisa, medida a partir del extremo, desde el punto en que el arrufo sea igual a 0,25 s (ver croquis siguiente):
x is the abscissa, measured from the extremity, from the point where the sheer equals 0 725 s (see sketch below).

el diseño de alden tiene unas formas armoniosas y un arrufo de gran delicadeza , el americano era maestro en crear líneas de fuga entre esa curva , las bruscas de la cubierta y casetas y los distintos elementos del aparejo , produciendo así armonías inigualables.
the alden design has harmonious shapes and very delicate sheer. the american was a master at creating vanishing lines between this curve, the cambers of the deck and deckhouse and the different elements of the tackle resulting in incomparable harmonies.

ss1 y ss2 son coeficientes de corrección de la influencia de los arrufos anterior y posterior, resultante de la existencia de superestructuras en los extremos del barco,
ß1 and ß2 are respectively correcting coefficients for the effect of the forward sheer and aft sheer resulting from the presence of superstructures at the extremities of the vessel,