Sie suchten nach: asumirse (Spanisch - Englisch)

obligaciones que deben asumirse
obligations to be assumed

podrían asumirse otras funciones.
other roles could be assumed.

el consejero: ayudar a asumirse
training support for people setting up in business

el principio de subsidiariedad debe asumirse plenamente.
the principle of subsidiarity must be fully applied.

debe asumirse una postura firme y tranquila;
should be assumed a firm and quiet posture;

son problemas que debe superar un gay para asumirse.
for a gay

deben asumirse los siguientes compromisos de inmediato:
as a first step, the following pledges must be given:

los riesgos deberán asumirse con una duración residual.
risks should be assessed on the basis of their residual term.

asumirse también como una de las primeras potencias pesqueras.
one of the leading fisheries powers; and also

debería asumirse en los días que siguen del consejo de ministros
would have to be assumed in the next few days from the council of ministers

deben asumirse los siguientes compromisos de inmediato: diato:
common foreign and security policy

debe asumirse que el valor residual del inmueble de inversión es cero.
the residual value of the investment property should be assumed to be zero.

puede asumirse pues que la estrategia de reestructuración de 1996 falló en 2000.
it can thus be assumed that the 1996 restructuring strategy failed in 2000.

este tipo de compromiso no puede asumirse dependiendo de las actuaciones de otros.
this type of commitment cannot be made by depending on the actions of others.

esta responsabilidad debe asumirse, hoy más que nunca, con una credibilidad sin fallas.
this responsibility should be assumed with faultless credibility.

al no asumirse los costes socioeconómicos y medioambientales, se produce un efecto negativo.
since socio-economic and environmental costs are not internalised, there is rather an adverse incentive.

para toda una serie de estados miembros, el tratado de niza debe asumirse en su totalidad.
for a whole series of member states, the treaty of nice has to be taken in its entirety.

por lo tanto, la coadministración de estavudina con doxorrubicina o ribavirina deberá asumirse con precaución.
in vitro studies indicate that the activation of stavudine is inhibited by doxorubicin and ribavirin but not by other medicinal products used in hiv infection which are similarly phosphorylated, (e. g. didanosine, zalcitabine, ganciclovir and foscarnet) therefore, coadministration of stavudine with either doxorubicin or ribavirin should be undertaken with caution.

colaboraremos con espaa y portugal para alcanzar un entendimiento comn de los compromisos polticos que deben asumirse.
we will work with spain and portugal to reach a shared understanding of the policy commitments that should be made."

el problema es efectivamente saber hasta dónde puede asumirse razonablemente un riesgo cuando ese riesgo existe.
the problem is really one of knowing to what extent we can take on a risk when one exists.