Sie suchten nach: aterrorizaba (Spanisch - Englisch)

ella la aterrorizaba.
she terrified her.

a esa niña me aterrorizaba.
to that girl terrified me.

derrotaron a un régimen que aterrorizaba a su pueblo.
they defeated a regime that had terrorized its people.

ella era la chica que había invocado, pero a la vez ella le aterrorizaba"
she was a girl he'd summoned but he was also terrified of her."

este dragón aterrorizaba a la región y hacía miserable la vida de mucha gente.
this dragon terrorized the region and made people's lives miserable.

esto me aterrorizaba porque era como dar un salto a la nada, un salto al absurdo.
it was terrifying because it was a leap into nothingness.

podrán recordar cómo la mayoría de la gente se aterrorizaba en aquel tiempo con una visita rutinaria al dentista.
you may recall how terrified most people became about a routine trip to the dentist at that time.

durante un tiempo le aterrorizaba enfermarse y pasaba varias horas al día lavando sus manos para asegurarse de que no tenía gérmenes.
for awhile, he had been terrified of getting sick and spent several hours a day washing his hands to be sure they were germ-free.

"después de haber estado ausente del mercado laboral durante 26 años, la idea de volver me aterrorizaba"
" ing 26 years away, the

en la playa al lado de mi casa, los soldados alemanes contemplaban la misma escena que yo. pero lo que más me aterrorizaba era el silencio.
on the beach next to my house, the german soldiers were contemplating the scene as well. but the thing that terrorized me the most was the silence.

afligido por tanto alcoholismo y la esquizofrenia, a veces aterrorizaba a su pequeño hijo con un cuchillo, causando el volverse introvertido a una edad temprana.
afflicted with schizophrenia and alcoholism, he sometimes terrorized his young son with a knife, causing the boy to turn inward at an early age.

con su relato sobre un gobernante paranoico que aterrorizaba a todo el país con sus jóvenes guardias de seguridad, el paralelo era demasiado grande como para que stalin se hiciera el distraído.
with its tale of a paranoid ruler spreading fear across the land with his band of young security guards the parallels were too great for stalin to avoid.

=== fionn y aillén ===cada samhain, el hada aillén mac midgna aterrorizaba tara, durmiendo a los guerreros con su arpa e incendiando el palacio.
===fionn and aillén===every samhain, the phantom aillén mac midgna, or aillén the burner, would terrorise tara, playing music on his harp that left every warrior helpless.

deseaba cruzar mi mirada con la de mónica, que me reconociese lo deseaba tanto como temía que lo hiciera, entablar conversación con ella me apetecía en la misma medida que me aterrorizaba el hecho de que decidiera levantarse y se arrimase hasta donde yo estaba.
from time to time, i raised my eyes from the dial on my wrist and watched the girls. i was yearning to catch mónica's eye, i was yearning for her to recognize me, just as much as i was terrified that she might actually do so, and the idea of striking up a conversation with her attracted me in the same measure as the possibility she might actually decide to get up and come closer left me petrified.

el estado paralelo y corrupto que creó el somocismo comenzaba en el recluta pelón que aterrorizaba a la gente en el mercado oriental y llegaba hasta los altos directivos de las instituciones financieras de fomento nacional, pasando por quienes cobraban coimas en cantinas, prostíbulos y casas de juegos o hacían redadas nocturnas de ciudadanos.
this corrupt parallel state started at the bottom, with the shaved-head guard recruit who terrorized the people of the oriental market, and went as high as the boards of national financial institutions, passing through those in the middle who charged bribes in canteens, brothels and gaming houses or did nighttime dragnets of citizens.

yo quería matricularlo en un junior high school después de que terminó el prospect learning center. siempre había estado en ambientes pequeños y de educación especial, así que sterling comenzando la secundaria me aterrorizaba. alguien de dcps habló conmigo por más de dos horas para convencerme a permitir que él fuera a la secundaria.
i wanted to enroll him in a junior high school after he finished prospect learning center. he'd always been in small and special education settings, so his starting high school was kind of terrifying for me. someone from dcps talked to me for over two hours to convince me to let him go to high school.

dichas escenas de violencia en el ejido se parecen, hasta el punto de confundirse con ellas, a las de las imágenes de archivo de la década de los cincuenta, cuando en alabama el kkk aterrorizaba a la población negra, pero también recuerdan la década de los treinta, en alemania, cuando los nazis perseguían a los judíos.
these violent scenes at el ejido are so similar to archive pictures of alabama in the 1950s, when the kkk terrified the black population, that it is hard to tell them apart. they also put us in mind of germany in the 1930s, when the nazis were persecuting the jews.