Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
picaporte, atolondrado todavía, oprimía maquinalmente sobre sí el saco de los billetes de banco.
passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet-bag, with its enormous treasure.
atolondrado. esta palabra tan sonora varía sucintamente de significado de unos países hispanohablantes a otros.
atolondrado. the definition of this sonorous word varies slightly from one spanish-speaking country to the next.
cuando un ser ama no desea ver nada fuera del ser amado y anda como atolondrado sin fijarse en lo que le rodea.
when a being loves, he does not wish to see anything except his beloved person, and walks as if he were thoughtless and absentminded.
bajó al mar corriendo y en la misma roca se encuentra con su primera sirena, la misma que con su hermosura lo había dejado tan enamorado y tan atolondrado
running, he reached the seashore and in the same semi sunken rock he found his first mermaid, the same one that with her beauty had enchanted him.
en algunos países de sudamérica, por el contrario, atolondrado significa distraído, despistado, incapaz de concentrarse en una tarea.
in some latin american countries, by contrast, atolondrado means easily distracted, absentminded or unable to concentrate on a task.
"estábamos como a quien le dan con un poste en la cabeza y se queda atolondrado un tiempo": así ha descrito fidel castro esa etapa.
fidel castro has said of that period, "we were like a person smashed over the head with a pole, too stunned to move."
¿por qué se mezcla ese atolondrado exclamó agachándose hasta la altura de la portezuela el caballero al que milady había designado como pariente suyo y por qué no sigue su camino?
"what is that stupid fellow troubling himself about?" cried the cavalier whom milady had designated as her brother, stooping down to the height of the coach window. "why does not he go about his business?"
más adelante la pintaré de negro. ah, y esto no es una silla de hierro con el respaldo amputado, sino uno de mis brazos que conseguí conservar después del uso un tanto atolondrado de la salvaje e impetuosa radial...
i got it. later in the black paint. oh, and this is not an iron chair with amputee support, but one of my arms i got keep after use of the somewhat reckless and impetuous radial wild ...
el atolondrado lo seréis vos dijo d'artagnan, agachándose a su vez sobre el cuello de su caballo y respondiendó por su lado por la portezuela ; no sigo mi camino porque me apetece detenerme aquí.
"stupid fellow yourself!" said d’artagnan, stooping in his turn on the neck of his horse, and answering on his side through the carriage window. "i do not go on because it pleases me to stop here."