Sie suchten nach: atribuirnos (Spanisch - Englisch)

considero que es completamente injusto e indigno atribuirnos manifestaciones como esa.
i believe that it is extremely unfair and inappropriate to put words into our mouths like that.

no podemos atribuirnos todo el éxito: tuvimos un enorme apoyo que no nos esperábamos.
we can’t claim responsibility for all the success, we got so much support that we did not expect.

no pretendemos atribuirnos poderes para intervenir en los detalles, lo que queremos es contar con una garantía.
we are not seeking to take powers to ourselves to intervene in the detail but we are seeking to have the safeguard.

como seres humanos tendemos a atribuirnos el crédito de las cosas que hemos logrado por nuestras propias fuerzas.
as human beings, we tend to take credit for the things that we accomplish through our strengths.

pero no pretendemos atribuirnos la razón y mucho menos criticar a nadie, sólo defendemos el derecho a escoger nuestro propio camino.
however, we do not claim to be the sole possessors of the truth, let alone criticize anyone. we simply defend our right to choose our own path.

estamos interesados en el abastecimiento de gas, pero al mismo tiempo, dado que no estamos financiando el proyecto, no podemos atribuirnos todo el éxito.
for this reason we are working with all the countries and also with azerbaijan, which i visited.

argumenta que nos referimos a las cosas que no somos nosotros mismos atribuyéndoles propiedades directamente, y que les atribuimos propiedades directa o relativamente al atribuirnos propiedades directamente a nosotros mismos.
he argues that we refer to things other than ourselves by indirectly attributing properties to them, and that we indirectly or relatively attribute properties to them by directly attributing properties to ourselves.

nos esforzamos mucho por hacer que nuestros invitados se sientan como en casa. por supuesto no podemos atribuirnos en mérito de la maravillosa ubicación en que se encuentra, en una zona repleta de buenos restaurantes cercana a la calle 34th street.
we really so try hard to make the guest feel like this is a home away from home. we of course cannot take credit for the neighborhood which is ideally located where there is an abundance of great restaurants and located conveniently near 34th street.

eso es lo que deberíamos hacer, en lugar de atribuirnos continuamente el papel de jueces con el dedo acusador. después de todo, el knesset no nos ha reprochado hasta ahora nada de aquello en lo que quizá hemos fracasado como unión europea en nuestro terreno.
we should be highlighting that progress instead of always pointing an accusing finger, not least since the knesset has so far refrained from criticizing us in the european union for possible failures in our own area.

logramos que se incluyera la obligación de presentar un informe sobre la adecuación general del sistema en materia de seguridad operativa de las redes para el previsto equilibrio de seguridad entre oferta y demanda durante los próximos cinco años y sobre las perspectivas de la seguridad de abastecimiento durante los siguientes 15 años, indicando así las inversiones que serán necesarias.también podemos atribuirnos el mérito de haber racionalizado la propuesta inicial y de haberla centrado más en su objetivo.
security of supply is about keeping the lights on.it must be admitted that we had quite a debate with the council about whether to include a definition of security of supply in this proposal and, if so, what that definition should be.