Sie suchten nach: atrincherados (Spanisch - Englisch)

todos ellos estaban atrincherados y preparados.
they were well dug-in and prepared.

atrincherados en lo conocido con un liderazgo plenamente machista
entrenched in the familiar with a totally macho leadership

atrincherados en esta posición, los stalinistas comenzaron a avanzar...
having intrenched themselves in this position, the stalinists began to move ahead ...

los formosanos estaban atrincherados, pero no tenían artillería moderna.
the formosans were entrenched, but had no modern artillery.

algunos están atrincherados tras un refugio, y otros detrás de otro.
some are intrenched behind one refuge, and some behind another.

a finales de 2008 cada quien ya tenía posiciones y estaban muy bien atrincherados.
at the end of 2008, each side had already taken up its position and was well dug in.

esto es una tentativa de incorporar un mercado en el cual haya líderes grandes, atrincherados.
this is an attempt to enter a market in which there are large, entrenched leaders.

ellos detectan lo profundamente atrincherados que se han hecho los elementos para un nuevo paradigma global.
they sense just how deeply entrenched the elements for a new global paradigm have become.

esto es así porque están menos polarizados con sus respectivos senderos, y más atrincherados en la fisicalidad.
this is because they are less polarized along their respective paths and more entrenched in physicality.

los combates han retomado alrededor del hotel rixos donde siguen atrincherados algunos dirigentes líbios y periodistas extranjeros.
the fighting also resumed around the rixos hotel where certain libyan leaders and foreign journalists are still entrenched.

contestó el otro, "porque veo que los pecadores están atrincherados detrás de la inhabilidad".
because, said the other, i find sinners here are intrenched behind inability.

25 yo cavé, y bebí las aguas; y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de lugares atrincherados.
25 i have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have i dried up all the rivers of the besieged places.

por otra parte, incluso los lideres estalinistas fuertemente atrincherados vociferadamente discutieron contra cualquier noción que hubieran hecho revoluciones socialistas.
moreover, even the strongly entrenched stalinist rulers vociferously argued against any notion that they had made socialist revolutions.

se levantan voces de protesta. pero pearce, arpio y brewer están bien atrincherados y reciben el apoyo de quienes tienen voz y voto.
voices of protest are raised, but pearce, arpaio and brewer are well dug in and get support from those with a voice and a vote.

pasar a un patrón de crecimiento con justicia social es técnicamente posible, aunque políticamente difícil – son muchos los intereses atrincherados.
moving towards a different pattern of growth with social justice is technically possible, yet we know politically difficult -- too many entrenched interests.

más al sudeste de estos pantanos y marismas, en grandes islas, atrincherados tras pantanos y cuevas protegidas por altísimas palmeras, vivían los hombres negros.
black men would live more toward the north of these marshes and swamps, in large islands, trenched behind marshes and caves protected by very high palm trees.

este programa crearía las porciones de buenos trabajos rápidamente aunque algunos de nuestros job-holders atrincherados de las largo-horas pudieran miffed.
this program would create lots of good jobs fast although some of our entrenched long-hours job-holders might be miffed.

entonces el gobierno federal que se encuentra actualmente atrincherado abrirá el camino para la necesaria transformación.
only then will the german government, currently holed-up in the brakeman's van, be able to see a clear track ahead and take the necessary turning.