Sie suchten nach: aun falta chico (Spanisch - Englisch)

- pero aun falta una cosa, hijo mío.
— but there’s still one thing missing, my son.

- no, hijo mío. aun falta una cosa.
— no, not yet. there’s something missing.

el camino que aun falta por recorrer
the road ahead

aun falta la mitad de la financiación.
we still lack half the money we need.

si la carne está dura, aun falta cocinado.
if the meat melts or breaks, it has been cooked too much.

aunque aun falta que se llegue al desenlace final.
although it's lacking a final ending. what will happen?

lo que aun falta es que se involucre a la mujer en el desarrollo.
what is still missing is the inclusion of women in development.

aun falta mucho, pero a nadie le amarga un dulce, ¿no?
my thoughts were, "how could this happen to me, to my family", but no one is immunefrom bad times. i also thought, "what the hell am i going to do about it"?

mucho se ha logrado en los años recientes, pero aun falta bastante por hacer.
much has been achieved in recent years, but much still remains to be done.

el cableado eléctrico y las tuberías de agua ya están instaladas en la casa, sólo aun falta conectarlas.
electricity and water inside the cottage are already laid out. they merely need to be connected.

- si tú hiciste todo lo que te fue pedido, aun falta haber hechos las tareas con alegría.
— if you did everything you were assigned to, you need to do them with joy.

aun falta mucho por recorrer antes de que se logre el pleno reconocimiento y se tiendan puentes accesibles que se usen apropiadamente.
achieving full recognition, and creating accessible and well used bridges, has some way to go.

creo que es el movimiento espírita brasileño suficientemente activo, aunque encuentre que aun falta el apoyo mayor al aspecto científico de la doctrina.
i believe the brazilian spiritist movement is very active, although we lack to support the scientific aspect of the doctrine.

aun falta mucho por hacer respecto a la ampliación y difusión del ciisb y se espera poder darle seguimiento a este proceso y que más guatemaltecos puedan acceder a este tecnología.
there is still a lot to be done to expand and promote the bch; hopefully it will be possible to continue this work and more guatemalans will be able to access this technology.

- si en nuestro sueño vemos espadas clavadas en una puerta que esta cerrada, significa que aun falta algo para poder lograr que nuestros argumentos sean convincentes, y ó para lograr el éxito.
- if in our dream we see a door half open, it means that we are able to achieve something important, but we are missing do something.

- si en nuestro sueño vemos una puerta cubierta con una manta Ó lona, de color negro, nos dice que aun falta para lograr una solución definitiva, ya que antes deberemos resolver algunos problemas.
- if in our dream we see a covered with a black blanket door tells us that even failure to achieve a final solution, since before we solve some problems.

sin embargo el interés nuestro es dar una pincelada de las montañas y macizos mas importantes y dejar que los amantes del deporte descubran la realidad y las posibilidades que brinda estos recursos, mas adelante y si los casos así lo requieren ampliaremos la información. porque estamos seguros que aun falta por hacer y descubrir.
la importance is in the sport diciplina that practices and what it is really tried is to show the end of iceberg and to leave them loving of the sport they discover the reality of these mountains, but ahead and if the cases asi require it we will extend this fan because we are sure that lack to even do

por tal razon quiero agradecer a las siguientes organizaciones, personas que nos han dado su ayuda, aun falta por hacer pero lo estaremos haciendo de acuerdo a nuestras posibilidades, como continuar un apoyo psicologico, dar alimentos, construir dos casas informales más.
for this reason i want to thank the people whohave given their help. we know that there is more to be done, but what we are doing according to our opportunities, as continuing psychological support, provide food, build two more informal houses.

- si en nuestra vida diurna hemos tenido batallas difíciles pero no hemos logrado ganar por completo porque aun falta la batalla mas importante, y en nuestro sueño vemos que tenemos varios talismanes y de ellos elegimos uno con la figura del ave fénix, el sueño nos aconseja conseguir un talismán como ese para que nos ayude a ganar la batalla final.
- if in our waking life we have had difficult battles but we have not managed to win completely because even lack the most important battle, and our dream we see that we have several talismans and they chose one with the figure of the phoenix, the dream, we suggest getting a talisman like that to help us win the final battle.

- soñar a nuestro(a) sobrino(a) frente a una puerta cerrada, nos dice que aun falta para lograr una solución definitiva además de que aun podemos tener sorpresas inesperadas que nos pueden ser adversas.
if through the door, we see someone we like it means we have a chance to relate to that person.