Sie suchten nach: aunados (Spanisch - Englisch)

cabos aunados
taped ends

2) los mismos actos aunados a:
(2) the same action coupled with:

la crisis en kosovo requiere empeños aunados.
the crisis in kosovo requires concerted efforts.

nos hacemos « un cuerpo », aunados en una única existencia.
we become “one body”, completely joined in a single existence.

tal vez sea debido a que siete programas han sido aunados en uno con leonardo.
but it would require a level of compromise by the sikh community in the first instance.

sólo los empeños aunados sobre todos los frentes pueden producir resultados alentadores.
only concerted efforts on all fronts can produce encouraging results in this daunting challenge.

quisiera que el comisario comentase este principio de que los sectores políticos deben funcionar aunados.
i should like to hear the comments of the member of the commission regarding this principle that policy areas must be compatible with one another.

aunados, estos esfuerzos tempranos dotaron al mundo de una carta internacional de derechos humanos.
together, these early efforts provided the world with an international bill of human rights.

los mayores tipos de interés, aunados a un entorno de inflación, también desalientan las nuevas inversiones.
higher interest rates, along with an inflationary environment, also discourage new investment.

esos prejuicios, aunados a leyes y prácticas que restringen su capacidad jurídica, hacen peligrar muchas veces su consentimiento informado.
such prejudices, coupled with existing laws and practices limiting legal capacity, often compromise their informed consent.

** las denuncias compiladas hasta 2004 demostraron que, en muchos casos, la discriminación se había producido por varios motivos aunados.
** reports up to 2004 showed that there were often several grounds on which discrimination had taken place.

cada día trae nuevos sentimientos–dudas, temores, y confusión aunados a alegrías y exaltación– lo que puede resultar muy confuso.
each day brings new feelings—doubts, fears, and confusion coupled with joys and exhilaration—which can be very confusing.

la oposición victoriosa del sdk se ha aunado en la voluntad de derrocar a meciar.
the victorious opposition, the slovak democratic coalition (sdk), has found its feet in the determination to oust meciar.