Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ella comenta que "¡tú eres para mí un esposo de sangre!"
she remarks, “what a bloody husband you are to me!”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
tú eres muy querido para mí y te la explico para tu óptimo beneficio.
you are most dear to me, and thus i am explaining this for your best benefit."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
que ya lo entendí, que no eres para mí y lloro...
is standing next to me, is standing next to me
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sí, mar, lo sé, tú eres, para mí, la otra orilla.
"ah no, my friend, your words are dark, i cannot understand them."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la buena noticia, para mí, sería que pudiésemos volver atrás y hablar de la liberación, de continuar la liberación del potencial humano.
i think the good news for me would be if we could go back and talk about the unleashing, the continuation of the unleashing of human potential.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ni que hablar de mis devotos, aquellos que están consagrados a ellos también son muy queridos para mí.
and not to speak of my devotees, those who are devoted to my devotees are also dear to me." 9.57
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
camino de conocimiento para mí y también tal vez para quien me lee, palabras que pueden despertarnos como a la durmiente princesa de uno de mis cuentos.
writing is the road towards knowledge for myself, and maybe for whoever reads me too, as words can wake us like the sleeping princess in one of my stories.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fue efectivamente una sorpresa no sólo para mí y a mi esposa sino también para mis amigos que se habían estado riendo de mis experimentos al observar las primeras plantas de semilla brotar al 21avo día.
it was indeed a surprise not only to me and my wife but also to friends who had been laughing at my experiments to observe the first seedlings sprouting on the 21st day of sowing.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hable con él después de mi muerte. le hablará de mí y de mis últimos momentos« dios me espera y me abre los brazos.
see him after my death.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entonces séfora tomó un pedernal afilado, cortó el prepucio de su hijo y tocó con él los pies de moisés, diciendo: --¡de veras, tú eres para mí un esposo de sangre
then zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, surely a bloody husband art thou to me.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
25 tomó entonces seforá un cuchillo de pedernal y, cortando el prepucio de su hijo, tocó los pies de moisés, diciendo: «tú eres para mí esposo de sangre.»
25 then zipporah took a sharp stone, and cutting off the skin of her son's private parts, and touching his feet with it, she said, truly you are a husband of blood to me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
confieso que uno de mis defectos personales es que no soy bueno para pegarse con cosas que no vienen fácilmente a mí. ganchillo fue fácil para mí y esa fue una de las razones por qué funcionó bien para mí, como un arte.
i confess that one of my personal flaws is that i’m not good at sticking with things that don’t come easily to me. crochet came easily to me and that was one of the reasons why it worked well for me as a craft.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
65 piensa siempre en mí, conviértete en mi devoto, adórame a mí y ofréceme a mí tu homenaje, y seguramente tú vendrás a mí. yo te prometo esto, porque tú eres muy querido para mí.
65. think of me, serve me, worship me, offer your very self unto me, and surely you will reach me. sincerely, this is my promise to you because you are my dear friend.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"comunión, confirmación, fueron para mí representaciones teatrales que yo interpretaba sin pensamiento religioso alguno; no podía aceptar lo que los curas y religiosas de sión querían imprimir en mí y yo vería con asombro a algunas de mis compañeras orar sin convicción.
"first communion and confirmation were to me like a theatre play in which i was playing a role not having any religious feelings; i could not accept what the priests and sisters of zion were trying to say to us and i was alarmed to see some of my companions praying with conviction.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
en este reportaje vamos a hablar de muchos de los tratamientos que se utilizan en este momento, y también revela el método clave que trabajó para mí y me curó ejaculation.while prematura la búsqueda de tratamientos para la eyaculación precoz estoy seguro de que ' he topado con varios métodos para curar este problema.
in this write-up we will talk about many of the treatments being used at this moment, and i also reveals the key method that worked for me and cured my premature ejaculation.while the search for treatments for premature ejaculation i’m sure you’ve run into several methods to cure this problem.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mc: como te mencioné, la muerte de mi padre y el final del, digamos, “período de gracia” que le di a otros, quienes son muy importantes para mí y que siempre tenían algo en contra de mis intenciones a mostrar mi cara.
mc: as i mentioned, the death of my father and the end of the, let's say, "grace period" that i gave to others, who are very important to me and that always gave some resistance to my intentions to show my face.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
de acuerdo con la gente en internet que ha escrito y producido hechos que a continuación, pasar al uso de mis ensayos. mimer bueno, las grandes ideas de corea del norte, lo que resulta en un texto bueno para mí y mis oyentes, que a continuación, el informe de mi proyecto.
agree with the people on the internet who wrote and produced the facts which i then helped by the use of my essays. mimer brunn has huge spread out north korea resulting in good text for me and my listeners that i then report my projects.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el concierto de las leyendas de koguryo redescubiertas era una de mis actividades para expresar y compartir esto con mucha gente por todo el mundo. luego el cuento hodierno del sr. idaki shin acerca de la conexión entre mis poemas del concierto de las leyendas de koguryo redescubiertas y la espiritualidad esencial para futuros empresarios fue muy alentador para mí y alegremente me pondría a pavimentar un camino para abrir nuestro futuro ya que la crisis del mundo debería ser placada por nuevos empresarios.
the legends of koguryo rediscovered concert was one of my activities to express and share this with many people all over the world. therefore today’s mr. idaki shin’s story about the connection between my poems of the legends of koguryo rediscovered concert and the spirituality essential for future entrepreneurs was very encouraging to me and joyfully i would pave a way for opening up our future as the crisis of the world should be tackled by new entrepreneurs. home
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
amados hermanos, esto nos falta a muchos cristianos de hoy día: hablar de Él con alegría, paz y convencimiento; cada uno desde su vocación, es decir, desde el designio eterno que dios tiene “para mí”. y esto será posible si previamente estamos convencidos de nuestra identidad: los laicos, religiosos y sacerdotes.
dear brothers, this is what we are lacking now a days: to be able to speak about him with joy, peace and conviction; each one of us from his/her own vocation, that is, from the eternal design god has “for me”. and this will only be possible if we are previously convinced of our identity: the lay, the monastic and the priests.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: