Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por tanto, manifestamos nuestra preocupación ante la acusada automaticidad de las normas 35 y 36.
as you know, the committee on the rules of procedure and petitions was instructed by the president of the european parliament to make the necessary contacts and have the necessary talks and, if required, negotiations with the commission and council.
su principal ventaja consiste en su automaticidad de cálculo: sin discusión posible sobre la cantidad a pagar.
the main advantage, however, lies in the fact that it is automatically calculated: any discussion on the amount to be paid is unnecessary.
automaticidad anormal en un foco ectópico (cuando el corazón late prematuramente o fuera de los parámetros normales)
abnormal automaticity in an ectopic focus (when the heart beats prematurely or outside the normal parameters)
conexiones entre establecimientos contables a través de sus centrales o centros: esto posibilitará la automaticidad del cargo en la cuenta corriente del cliente.
connections between accounting centres (banks): this will make the automatic debiting in the customer's current account easier.
para comenzar, quisiera decir que suscribo totalmente las reservas de la sra. kirsten jensen con respecto al principio de automaticidad introducido en la directiva.
i would like to say at once that i fully endorse mrs kirsten jensen's reservations regarding the 'automatic' principle introduced into the directive.
el ects ofrece además una base para el reconocimiento académico de exámenes intermedios y finales, así como de cursos individuales, incluyendo en muchos casos la automaticidad del reconocimiento.
although only the universities named here will get erasmus ects financial support, it has been decided that others which have expressed interest in the scheme should not be barred from peripheral in volvement in it.
con este fin el fondo instituyó en 1999 la línea de créditos para imprevistos, que otorga a prestatarios precalificados una línea de crédito contra la cual pueden girar con un alto grado de automaticidad durante un período de crisis.
the contingent credit line, introduced by the fund in 1999, was intended to fill this gap: it gives prequalified borrowers a credit line on which they can draw with a high degree of automaticity during an emergency.
entre estas modificaciones figuran disposiciones sobre una vigilancia menos intensiva, una mayor automaticidad en el desembolso de recursos después de que el fondo ha asumido un compromiso, y una reducción de los costos de los préstamos.
modifications included less intensive monitoring arrangements, greater automaticity in the disbursement of resources once a commitment was made by the fund, and reduced cost of borrowing.
cabe destacar que la nueva disposición constitucional tiene por objeto limitar el margen de apreciación de que disponen en la actualidad las autoridades administrativas competentes introduciendo un elemento de automaticidad tanto en la retirada del permiso de residencia del extranjero objeto de una condena penal por las infracciones en cuestión como en la expulsión que resulta de dicha retirada.
8. it should be stressed that the new provision of the constitution purports to limit the discretionary power currently enjoyed by the competent administrative authorities by providing for automatic revocation of the residency permit of an alien convicted of any of the offences in question and for automatic expulsion as a result of the said revocation.
conexiones entre cada centro facturador y su correspondiente establecimiento contable: esto posibilitará la automaticidad de la anotación en cuenta corriente, sin necesidad de esperar a enviar la factura-cheque.
connections between each invoicing centre and its corresponding bank: this will make the automatic recording in a current account easier, without waiting for the cheque-invoice to be sent.
cabe recordar, a este respecto, que esa automaticidad tampoco existía respecto de la pena accesoria de expulsión que podía imponer el propio juez penal en virtud del artículo 55 del antiguo código penal, disposición que fue eliminada posteriormente del nuevo código penal que entró en vigor el 1 de enero de 2007.
in that connection, it will be recalled that the accessory penalty of expulsion that criminal judges were authorized to impose under article 55 of the old penal code -- which was abolished when the new penal code entered into force on 1 january 2007 -- was not automatic.
sobre los sectores destacados de desacuerdo respecto del pacto de estabilidad -la definición de circunstancias excepcionales y temporales y la automaticidad de las multas para los estados descarriados-, el grupo eldr apoya el margen de maniobra y apreciación indicado por la propuesta de la comisión.
on the outstanding areas of disagreement on the stability pact, what constitutes temporary and exceptional circumstances and the automaticity of fines for errant states, the eldr supports the room for manoeuvre and judgment indicated by the commission's proposal.
