Sie suchten nach: autoorganizadas (Spanisch - Englisch)

esto dará lugar a varias actividades “autoorganizadas” en porto alegre.
by developing “self-organized” activities in porto

desde agosto del 2012 se desarrolló en sudáfrica una ola de huelgas masivas autoorganizadas.
since august 2012 a wave of independent mass strikes has been developing in south africa.

ahora, todas las uniones estudiantiles parecen unidas en su apoyo por las protestas autoorganizadas.
now all student unions seem united in their support for self-organized protests.

¿se niega con esto efectivamente al sistema político una posición preferente o central en estas redes autoorganizadas?
is this a way to effectively deny the political system a preferential or central position in these self-organized networks?

contra las huelgas autoorganizadas de los trabajadores mineros en marikana en el 2012, la policía cometió una masacre sangrienta con 34 muertos.
police perpetrated a bloody massacre against the independent miners' strikes in marikana in 2012 with 34 deaths.

a) establecer el diálogo con las organizaciones no gubernamentales y sus redes autoorganizadas que representen a todos los sectores sociales ...;
"(a) establish or enhance an existing dialogue with non-governmental organizations and their self-organized networks representing various sectors ...,

las actividades de trabajo voluntario hoy día en kraljevo son actividades cívica autoorganizadas dirigida por un puñado de personas que participaron en las actividades de trabajo voluntario de la ex yogoslavia.
the youth work action today in kraljevo is a self-organized, civic activity, led by a handful of people who participated in the youth work actions of the former yugoslavia.

permítanme terminar con dos observaciones: los nuevos medios, que suelen relacionarse con formas de aprendizaje autodirigidas y autoorganizadas, ganarán en importancia.
allow me two final observations. the new media, often mentioned in connection with forms of self-directed or self-organized learning, will increase in importance.

estos son solo algunos ejemplos de uno de los fenómenos más notables de los últimos años: el surgimiento de numerosas redes autoorganizadas que utilizan las nuevas tecnologías digitales para establecer relaciones de colaboración.
these are just some examples of one of the most notable phenomena of the last few years: the emergence of numerous self-organizing networks that use new digital technologies to establish collaborative relations.

4.8 el apoyo a las empresas sociales puede propiciar la participación de partes interesadas y favorecer la participación de los ciudadanos en formas autoorganizadas de ayuda que favorezcan procesos de agregación de la demanda y promuevan las experiencias de asistencia en régimen de prestaciones mutuas.
4.8 support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.

frente a la insistencia museística en gestionar la producción cultural contemporánea como un objeto para el reconocimiento pasivo, en los últimos años hemos asistido a la proliferación de iniciativas autoorganizadas que ahondan en las enormes posibilidades derivadas de la implementación de las prácticas artísticas en el espacio público.
we, in recent years, faced with the insistence of the institutional museum on managing contemporary cultural production as an object for passive recognition, have witnessed a proliferation of self-managed initiatives which broaden the vast range of possibilities appearing through the implementation of artistic practices in public space.

precisamente en ámbitos en los que se requiere la colaboración activa de muchos actores y actoras individuales, la estrategia de regular la polución del medio ambiente mediante valores límite choca, por ello, con la barrera de la disposición de estos actores y actoras a la cooperación autoorganizada.
especially in areas where the active cooperation of many individual operators is necessary, the strategy of regulating environmental pollution by means of maximum limits is restricted by the willingness of those operators to organize their own cooperation.