Sie suchten nach: autosubsistencia (Spanisch - Englisch)

la población del sector tiene una economía de autosubsistencia.
the economy of the region is based on subsistence farming.

el aislamiento mantiene sumida a esta gente en la autosubsistencia.
the isolation keeps them submerged at a subsistence level.

el resto es marginación y autosubsistencia, y migración a costa rica.
the rest is marginalization, bare subsistence and migration to costa rica.

en el medio rural, las mujeres se dedican a actividades que son esencialmente de autosubsistencia.
women's activities in the countryside are essentially limited to subsistence farming.

muchos de ellos quedaron con minifundios legalizados que no eran suficientes ni para satisfacer su autosubsistencia.
many of these farmers were given titles to tiny parcels of land that were not even large enough for subsistence farming.

- apoyar los proyectos que permitan la transformación de la base productiva para orientarla hacia el fortalecimiento de la autosubsistencia.
:: supporting projects for transforming the basis of production in order to use it for strengthening self-sufficiency.

481. el sistema institucional de atención al refugiado comprende la atención asistencial y posteriormente la incorporación del individuo en proyectos productivos que faciliten su autosubsistencia.
481. the institutional system for the care of refugees includes welfare measures and, later, the incorporation of the individual in productive projects which help him to become self-sufficient.

en la accidentada sierra madre del sur, las aisladas poblaciones viven como en generaciones pasadas de la siembra de temporal, con frecuencia insuficiente para la autosubsistencia.
in the rugged sierra madre del sur, isolated villages live as in previous generations from seasonal crops, which are often insufficient for subsistence.

en la zona central del país, zona de frontera agrícola, estos campesinos viven de la ganadería y del cultivo del maíz, y los frijoles para su autosubsistencia.
in the central part of the country, on what is known as the agricultural frontier, many of these peasants raise cattle as well as grow corn and beans for their own consumption.

40. la cooperación internacional significa estimular la producción de bienes y servicios para la autosubsistencia de las poblaciones indígenas, sin despilfarrar dinero y tiempo en cursos, cursillos e informes.
40. international cooperation meant stimulating the production of goods and services for the self—reliance of the indigenous people, and not wasting money and time on courses, workshops and reports.

antes, en una economía de autosubsistencia, los excedentes de maíz no aprovechados para el consumo humano, se destinaban a los cerdos y a las gallinas. ahora, se necesita vender más maíz para satisfacer muchas necesidades, entre otras, comprar artículos transnacionales importados.
but now more maize is sold to satisfy new needs, including the purchase of imported transnational articles, so is no longer invested in pigs’ bellies.