Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el soberbio y el avariento nunca están quietos; el pobre y el humilde de espíritu viven en mucha paz.
a proud and avaricious man never rests, whereas he who is poor and humble of heart lives in a world of peace.
como tales valores son la negación uno del otro, tan imposible es que un egoísta proceda fraternalmente para con sus semejantes, como a un avariento ser generoso.
since those values are opponents, it is as difficult that a selfish person proceeds with fraternity to its brothers as is an avaricious individual to be generous.
así, con el tiempo, nadie más se atrevía a pedirle ninguna cosa, quedando josé conocido como avariento, y todos cuantos se referían a él lo llamaban pan duro .
thus, over time, no one dared to ask him for anything, joseph became known as a miser, and all who referred to him called him "stingy".
mas también quiero que sepa vuestra merced que, con todo lo que adquiría, jamás tan avariento ni mezquino hombre no vi, tanto que me mataba a mí de hambre, y así no me demediaba de lo necesario.
but i want you to know, too, that even with all he got and all that he had, i've never seen a more greedy, miserly man. he was starving me to death.