Sie suchten nach: avasallado (Spanisch - Englisch)

paquete avasallado
slave deck

no es de extrañar que el consumidor próspero se vea avasallado por la publicidad, incluida la de otros países.
no wonder that the successful consumer is inundated with advertising, including from abroad.

lo que ha pasado, había lo que nuestros corazones fueron avasallado a la comida, obedeciendo a la comida.
what happened was that our hearts became enslaved to food by obeying the food.

es el día de la libertad para toda la gente que ustedes han avasallado o dominado mediante sus poderes tiránicos utilizados sobre ellos.
it is the day of freedom for all the people you have subdued by your tyrannical powers used upon them.

el creyente, si no quiere verse avasallado por este ambiente, ha de poder contar con el apoyo de la comunidad cristiana.
if believers are not to be overwhelmed, they must be able to count on the support of the christian community.

no podemos contemplar la posibilidad de abandonar a ese pueblo, que ha sido avasallado durante decenios de conflictos y violaciones de sus derechos más elementales.
there can be no question of abandoning the people, who have been devastated by decades of conflict and violations of their most basic rights.

como el continente africano fue avasallado por fuerzas extranjeras que confiscaron sus tierras e impusieron la ignorancia a su pueblo, no ha tenido mejor suerte en lo económico que en lo político y social.
as the african continent was afflicted by foreign forces that confiscated its lands and imposed ignorance on its people, it has fared no better economically than it has politically and socially.

esos son los problemas con los que se enfrenta haití desde el 15 de octubre de 1994, fecha del restablecimiento del estado de derecho, pues durante los 28 años del régimen dictatorial de los duvalier, el poder judicial estuvo totalmente avasallado.
those were some of the problems haiti had been facing since 15 october 1994, when the rule of law had been restored. during the 28 years of the duvalier dictatorship, the judiciary had been completely subservient.

-acorredme, señora mía, en esta primera afrenta que a este vuestro avasallado pecho se le ofrece; no me desfallezca en este primero trance vuestro favor y amparo.
"aid me, lady mine, in this the first encounter that presents itself to this breast which thou holdest in subjection; let not thy favour and protection fail me in this first jeopardy;"

desde hacía siglos avasallado, empobrecido y furioso, siendo siempre la encrucijada tanto de la vieja explotación como de la nueva, el campesinado representaba, en un momento determinado, una fuente rica en caótica fuerza revolucionaria.
shackled for centuries, poverty-stricken, furious, uniting in itself all the threads of the old exploitation and the new, the peasantry at a certain moment constituted a rich source of revolutionary strength; but, unorganized, scattered, isolated from the towns, the nerve centres of politics and culture, stupid, limited in their horizons to the confines of their respective villages, indifferent to everything that the town was thinking, the peasants could not have any significance as a leading force.

nosotros creemos en europa, pero ¿cómo podemos convencer a los ciudadanos europeos de la calle o a los agricultores finlandeses si se sienten avasallados por europa y, en este caso, por las autoridades finlandesas?
we believe in europe, but how do we convince ordinary european citizens or the finnish farmer if they feel they have been steamrollered by europe and, in this case, by the finnish authorities?