Sie suchten nach: aventajaba (Spanisch - Englisch)

ullrich, que aventajaba en 9 minutos a pantani en la general, sólo cedió 47 segundos.
ullrich, who was nine minutes ahead of pantani overall, limited his losses to 47 seconds.

lamotta aventajaba a robinson en 6 kilos y perdió el combate por decisión unánime en 10 asaltos.
robinson got up and took control over much of the fight, winning via unanimous 10 round decision.

aventajaba al vixen por siete barcos, lo que parecía una distancia insalvable a favor de los italianos.
leading vixen by seven boats, the italian regatta leaders looked to make their lead unassailable.

ella permitió dos sencillos en la quinta entrada, pero en ese momento canadá ya aventajaba 8-1.
she gave up two singles in the fifth, but at that moment canada was already leading 8-1.

hace ochenta años el nivel de desarrollo de méxico se comparaba con el de italia y a principios de los años setenta aún aventajaba a corea.
eighty years ago mexico’s development compared with italy’s and in the early seventies was still ahead of korea.

14 y en el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.
14 and profited in the jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

1:14 y en el judaismo aventajaba a muchos de mis contemporaneos en mi nacion, siendo mucho mas celoso de las tradiciones de mis padres.
1:14 and profited in the jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

la única razón por la cual el estudio de la remuneración total parecía indicar que alemania aventajaba a los estados unidos era que en la administración pública de alemania las prestaciones de seguros médicos y de pensiones eran mejores.
the only reason the total compensation study appeared to show germany ahead of the united states was because it had superior health and pension benefits.

en los últimos años -al menos hasta la reciente crisis, y para variar- la inversión europea en latinoamérica aventajaba a la inversión en asia.
in the last few years - at least until the recent crisis, and for a change - european investment in latin america outstripped investment in asia.

antes de los 15 minutos, la unab aventajaba por dos a cero al equipo español, tras dos tantos anotados por cristián olivares, el primero de ellos mediante un tiro libre de 45 metros.
before 15 minutes had gone by, unab was two-zero up on the spanish team, both goals scored by cristián olivares, and the first by means of a 45-meter free kick.

los franceses no habían tomado la ruta directa sino que iban por córcega. (la armada inglesa aventajaba en velocidad a la francesa, debido a que el casco de madera de sus buques estaba cubierto de cobre.
the french had not taken the straight route, but sailed by way of corsica. (the english navy had the advantage over the french in speed, owing to their coating their wooden ships with copper.

aventajaba a muchos de sus contemporáneos judíos en religión porque era mucho más celoso de las tradiciones de sus padres (gál. 1:13-14).
he advanced in the jews' religion beyond his peers, because he was more zealous for the traditions of the fathers (galatians 1:13,14). surely he was religiously devout.

cuando entré en el lugar me sentí en seguida en la presencia de un hombre que me aventajaba ampliamente, con probablemente lo habría sentido ante un típico santo contemplativo. supe por el señor m. que el señor h. había pasado tres años en uno, o mejor en dos de los peores campos de concentración anti-nazis que se pueden encontrar en la alemania ocupada. supe que allí se había convertido en una piltrafa humana.
when i stepped into the room, i immediately felt in the presence of someone by far my superior, as i probably would have before a genuine contemplative saint. i knew from herr m that herr h had spent three years in one, or rather in two, of the worst anti-nazi concentration camps that are to be found in occupied germany. i knew that he had, there, become a physical wreck.