Sie suchten nach: ayer usted debio decirme (Spanisch - Englisch)

en un periódico de ayer, usted dijo que occidente debe estar unido.
in a newspaper yesterday, you said that the west must be united.

ayer usted dijo en el pleno tanto la primera como la segunda parte.
yesterday, you read both the first and second part in the house.

señor bernié, usted me ha pedido hacer uso de la palabra porque debía decirme si retiraba o no retiraba las enmiendas.
mr bernié, you requested the floor to tell me whether you are withdrawing the amendments.

sin embargo, usted debía habérmelo dado también por escrito.
however, you could have asked me this in writing.

ayer, usted se encontraba lanzando palabras con felicidad a otros, pero hoy me acusa de todos los errores.
yesterday you were happily throwing words at others, today you accused me for all the wrongs.

para nosotros, usted debía adelantarse, debía ser el jefe de un ejecutivo.
as we saw it, your role was to anticipate, to be the head of an executive.

- ayer usted dió una conferencia en la galeria dentsu - dijo uno de ellos - y yo entré por casualidad.
- yesterday you gave a conference at the dentsu gallery - said one of them.

sin embargo, sr. presidente, ayer usted señaló que cada estado miembro puede ejercer su derecho a contestar dos veces por sesión.
however, in your ruling yesterday, mr chairman, you said that each member state could exercise its right of reply only twice per meeting.

sin embargo, este eficaz control fronterizo es totalmente ilusorio y nos aleja aún más de la europa inclusiva de la que hablaba ayer usted, señor prodi.
this effective border control, however, is entirely illusory and distances us further from the inclusive europe you spoke of yesterday morning, mr prodi.

ayer, usted presentó una serie de propuestas que permitían llevar a cabo una discusión, a la vez, sobre los problemas de los refugiados de la rda y del líbano.
yesterday you tabled motions which would have enabled us to discuss at the same time the problems of the refugees from the gdr and lebanon.

ayer —usted estaba en la presidencia— el diputado le pen comenzó a emitir una declaración que usted detuvo porque habló en primer lugar de su inmunidad.
at european level we do not want a social security system which, as occurred at national level, is no more than a mere corrective mechanism for the social consequences of the internal market's economic progress.

pero eso no disminuye mi estima por su trabajo, mas me parece que hace un momento usted debía haber dado la palabra a quienes apelaban al reglamento.
this does not lessen my appreciation for your work, but i do think you should have let those people speak who appealed to the rules.

lo que usted debía hacer en tanto que presidente en ejercicio del consejo es plantear por todos los medios esta cuestión en la reunión que va a celebrar el consejo en bélgica durante el fin de semana.
what you really ought to do as president-in-office of the council is bring it forcefully to the meeting in belgium over the weekend.

sin embargo, si han pasado más de 2 horas desde el momento en que usted debía tomar su dosis, sáltese aquella que no tomó y siga con la dosificación regular.
take the missed dose as soon as you remember it. however, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and continue your regular dosing schedule.

ya le dijo el sr. schwaiger, en el debate precedente, que usted debía tener una información que completara más todos los diferentes puntos de vista sobre el problema.
mr schwaiger said during the previous debate that you should have information which further supplements all the different points of view on the problem.

si la calle con mucho curvos bajaríais despacio en la llanura de san nicolas, usted debía en "mirador de balcon" bien señalizado para poder la mirada de costas sin riesgo.
if the very winding street slowly in the level of san nicolas drove down, you should stop in well signposted "mirador de balcon" to be able to enjoy the coastal look safely.

"¡sólo porque yo le dije que desapareciera de mi vista, eso no significa que debiera descartarme por alguien más! debió decirme qué tanto le afectó eso".
"hey, just because i told you to get lost, that doesn't mean that you should dump me for someone else! you should have told me you felt this strong about it."

cuando hemos iniciado el turno de preguntas, yo he propuesto prolongar este turno de preguntas hasta las 19.15, y usted me ha advertido que inaplazablemente su avión no le esperaría y que, por lo tanto, usted debía ausentarse a las 19.00 horas.
when we started question time, i suggested extending it to 7.15 p. m. but you told me that your plane would not wait and you would have to leave at 7.00 p. m.