Google fragen

Sie suchten nach: bífidobacterias (Spanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Englisch

Info

Spanisch

La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Las bifidobacterias probióticas contribuyen al desarrollo de una flora intestinal saludable comparable a la composición de la flora intestinal presente en el intestino de los lactantes alimentados con leche materna».

Englisch

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal flora comparable to the composition of the intestinal flora of breast-fed infants’ intestine’.

Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Spanisch

Las bifidobacterias probióticas contribuyen al desarrollo de una flora intestinal saludable comparable a la composición de la flora intestinal presente en el intestino de los lactantes alimentados con leche materna.

Englisch

Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal flora comparable to the composition of the intestinal flora of breast-fed infants’ intestine

Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Spanisch

A partir de los datos presentados, la Autoridad llegó a la conclusión en su dictamen, recibido por la Comisión y los Estados miembros el 22 de diciembre de 2009, de que no se había establecido una relación de causa-efecto entre la ingesta de una combinación de bifidobacterias y el efecto declarado.

Englisch

On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 22 December 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of the combination of bifidobacteria and the claimed effect.

Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Spanisch

Combinación de bifidobacterias (Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium infantis y Bifidobacterium longum)

Englisch

Combination of bifidobacteria (Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium infantis, Bifidobacterium longum)

Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Spanisch

A raíz de una solicitud presentada por Töpfer GmbH con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de la combinación de bifidobacterias (Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium infantis y Bifidobacterium longum) en la reducción de microorganismos intestinales potencialmente patógenos (pregunta no EFSA-Q-2009-675) [6].

Englisch

Following an application from Töpfer GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of bifidobacteria (Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium infantis, Bifidobacterium longum) on decreasing potentially pathogenic intestinal micro-organisms (Question No EFSA-Q-2009-00224) [6].

Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Spanisch

Esta observación indicó que existía un efecto antiinflamatorio de las bifidobacterias estudiadas.

Englisch

This observation suggests an anti-inflammatory effect of the investigated bifidobacteria.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Dentro de las principales bacterias benéficas se encuentran las bifidobacterias y los lactobacilos, siendo las primeras una tercera parte de la población total de bacterias que habitan en el tracto intestinal.

Englisch

Some of the main beneficial bacteria are bifidobacteria and lactobacillus, where the former makes up around a third of the total bacteria population in the intestinal tract.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Las penicilinas y otros antibióticos con "-cillin" al final de su nombre tienen un efecto perjudicial sobre el remolque de los grupos principales de nuestras bacterias residentes: los lactobacilos y las bifidobacterias.

Englisch

Penicillinsand other antibiotics with "-cillin" at the end of their name have a damaging effect on tow major groups of our resident bacteria: Lactobacilli and Bifidobacteria.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

Estudios en niños con disposición genética a la enfermedad celiaca (EC) revelan una reducción de actinobacterias (lo que incluye bifidobacterias) y un aumento de las especies Firmicutes y Proteobacteria. [11] Sin embargo, aún no se ha demostrado la asociación entre las alteraciones microbianas y el desarrollo de enfermedad celiaca.

Englisch

Studies in infants with genetic disposition to celiac disease (CD) show a reduction in Actinobacteria (which includes Bifidobacteria) and an increase in Firmicutes and Proteobacteria spp. [11] This said, a definitive link between microbial alterations and development of CD disease has not been shown. [12]

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Los prebióticos son componentes alimentarios no digeribles que pertenecen a la familia de las fibras que sirven de alimento a determinados microorganismos de la flora intestinal y estimulan su crecimiento o actividad (por ejemplo, especies de bifidobacterias o lactobacilos).

Englisch

Prebiotics are non-digestible food components belonging to the fibre family that stimulate the growth or activity a number of micro-organisms of the intestinal flora (i.e. Bifidobacterium species and/or lactobacilli).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Y, en último lugar, determinadas bacterias lácteas de la levadura natural, como la "lactobacillus sanfranciscensis" citada más arriba, pueden fomentar indirectamente el crecimiento de bifidobacterias en el intestino y, de este modo, ejercer una influencia positiva en la digestión.

Englisch

Last but not least, certain lactic acid bacteria in sourdough, such as lactobacillus sanfranciscensis which is mentioned above, can indirectly promote the growth of bifidobacteria in the intestine and therefore have a positive effect on digestion.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Spanisch

En varios estudios se han observado mecanismos mediante los cuales diferentes especies de lactobacilos y bifidobacterias no solamente producen efectos beneficiosos en el huésped, sino que inhiben la fijación y la actividad de enteropatógenos invasores.

Englisch

Several studies have shown mechanisms by which different species of Lactobacilli and Bifidobacteria not only confer beneficial effects on the host but also inhibit attachment and activity of invading enteropathogens.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Las bacterias predominantes en los bebes son las bifidobacterias y se cree que esto se debe a la leche materna que toman durante la lactancia, lo que contribuye a que cuenten con gran protección contra las enfermedades.

Englisch

The predominant bacterium in babies is bifidobacteria and it is believed that this is because of breast milk taken during nursing, which contributes to having great protection against disease.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Los probióticos son unos microorganismos vivos (como las bacterias lácticas y las bifidobacterias) que si se consumen regularmente en cantidades suficientes, modifican el equilibrio bacteriano en el intestino y tienen efectos beneficiosos para la salud.

Englisch

This is where probiotics come in. Probiotics are living micro-organisms (such as lactic acid bacteria and bifidobacteria), which, when consumed regularly in sufficient quantities, modify the bacterial balance in your gut and have beneficial health effects.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Las bacterias que producen ácido láctico y las bifidobacterias son los tipos de probióticos más frecuentes.

Englisch

Lactic acid bacteria and bifidobacteria are the most common types of probiotics.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Es más, se ha observado una reducción significativa de la concentración de bifidobacterias luminales tras 4 semanas de seguimiento de una dieta baja en FODMAP. [19] Actualmente se desconoce si esta reducción puede suponer un problema a corto o largo plazo.

Englisch

Indeed, a significant decrease in the concentration of luminal bifidobacteria after 4 weeks of a low FODMAP diet has been observed. [19] However, whether this reduction is problematic in the short or long term is currently unknown but warrants further investigation.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

A pesar de que las ventajas de esta dieta están bien documentadas, todavía se desconocen los efectos que puede ejercer sobre la salud y el estado nutricional del paciente la retirada de los carbohidratos fermentables de la dieta, así como sus implicaciones a largo plazo. No podemos olvidar que los carbohidratos fermentables ayudan a aumentar el volumen de las heces, mejoran la absorción del calcio, modulan la función inmune y favorecen el crecimiento y funcionamiento de algunos grupos microbianos beneficiosos, como las bifidobacterias.

Englisch

While the benefits of this diet are now well documented, the significance of fermentable carbohydrate withdrawal on the health and nutritional status of the patient and whether there are any long term implications is still not clear. Indeed, fermentable carbohydrates help to increase stool bulk, enhance calcium absorption, modulate immune function and help to encourage the growth and functioning of some beneficial microbial groups such as bifidobacteria.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Una prueba doble ciego de 9 meses de duración de 40 personas, encontró que una combinación de tres bacterias probióticas podría reducir significativamente el riesgo de un brote de pouchitis en las personas con pouchitis crónica. 39 A los participantes se les dio ya fuera placebo o una mezcla de varios probióticos, incluyendo cuatro cadenas de Lactobacilli, tres cadenas de Bifidobacteria. y una cadena de Streptococcus salivarius.

Englisch

A 9-month, double-blind trial of 40 people found that a combination of three probiotic bacteria could significantly reduce the risk of a pouchitis flare-up in people with chronic pouchitis. 39 Participants were given either placebo or a mixture of various probiotics, including four strains of Lactobacilli , three strains of Bifidobacteria , and one strain of Streptococcus salivarius .

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Se cree que algunas de estas bacterias como los lactobacilos y la bífidobacteria, son beneficiosas para la salud.

Englisch

Some gut bacteria such as lactobacilli and bifidobacteria are thought to confer health-promoting properties.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

Se trata de tipos especiales de bacterias no patógenas, sobre todo lactobacilos y bifidobacterias, que son especialmente resistentes a los ácidos y que, por lo tanto, sobreviven en gran medida al pasar por el estómago y el intestino delgado.

Englisch

These are special types of non-pathogenic bacteria (in particular lactobacilli and bifidobacteria) that are especially resistant to acids and therefore to a large extent survive the passage through the stomach and small intestine.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK