Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
report bable que solamente las empresas muy grandes
report that the investigators also respect the requirements tion of cybercrime, and response to incidents of of european data protection laws, to protect the cybercrime.
tras su legalización conceyu bable celebró un congreso, en el que se eligió a xosé lluis garcía arias presidente.
after its legalization conceyu bable celebrated a congress, in which xosé lluis garcía arias was chosen as president.
cassidy bable es que se opongan tanto al sr. rocard como al sr. delors en las próximas elecciones presidenciales.
speciale giving his colleagues a lead, how could it lay claim to a political role in the european council ?
estas empresas pensaron que era muy pro bable que los productores estadounidenses lograran que se suprimiera la protección antidumping en 1989 cuando se revisaran las medidas.
they foresaw a strong likelihood that the united states producers could make a successful case for the removal of anti-dumping proteaion in 1989 when the measures were due for review.
del sexto mes de embarazo en adelante, y puede ser le pagada a partir del segundo mes anterior a la pro bable fecha de nacimiento del hijo.
selfemployed persons, pensioned-off self-employed persons and widows/widowers of self-employed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor's pension are insured for health care.
desde la aprobación en este mismo parlamento europeo del informe kuijpers, el balance de los resultados de la protección y el fomento del bable en asturias es sin duda positivo.
since the adoption of the kuijpers report by this parliament, the overall outcome of the measures to preserve and promote the asturian dialect has undoubtedly been positive.
dicha ayuda puede solicitarse a partir del sexto mes de embarazo en adelante, y puede ser le pagada a partir del segundo mes anterior a la pro bable fecha de nacimiento del hijo.
married children, chil dren who have become independent and children over the age of 18 who have their own place of residence and outside the household of the person re sponsible for their upbringing receive the family benefit themselves.
resulta, además, pro bable que los dos estados miembros separados formen una unión aduanera y una unión monetaria para las que se podría aplicar eventual mente el acuerdo de asociación con las adaptaciones apropiadas.
independent states of the former soviet union
aunque el empleo respondió lentamente después de un prolongado período de crecimiento acelerado, la tasa de aumento disminuyó fuertemente en 1991 y se convirtió en negativa en 1992, cuando quedó claro que no era pro bable que cambiara de sentido la desaceleración económica.
1992, gdp rose by only around 1v2% a year and employment fell slightly.
-»- para el petróleo: un recurso cada vez más costoso de extraer, al tiempo que la hipótesis de un fuerte aumento de los precios parece cada vez menos pro bable;
specialization in products with a high energy content would make it possible to de velop the use of gas, and it is now difficult to see what the outlets will be for the enormous quantities foreseen in the plan.
de conformidad con la jurisprudencia, no pueden incluirse algunos elementos comerciales como, por ejemplo, gastos administrativos y comisiones de intermediarios, asi como el pro bable impacto de circunstancias exteriores que puedan suponer una modificación del coste de la cobertura de riesgos.
according to legal precedents, commercialitems such as charges for unforeseen costs, administrative costs and brokers' commissions cannot beincluded, no more than can the probable impact ofoutside circumstances which could entail a changein the cost of coverage of the risk.
ya saben ustedes que a algunos diputados, incluso al presidente, les gustaría mucho intervenir en estos debates; pero en el caso del presidente de sesión es imposible, aunque se ha haya mencionado el bable, que es una forma de expresión propia de la tierra donde yo he nacido.
you are aware that some members, including the president, would very much like to speak in these debates; but in the case of the president of the sitting, it is impossible, although there has been mention of bable, the asturian dialect, which is a form of expression in the region i was born.
