Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
más que un exponente público, belafonte se convirtió en confidente y estratega de los dirigentes que luchaban por los derechos civiles.
more than a public performer, belafonte became a confidant of, and a strategist for, the civil rights leadership.
como cantante y actor, belafonte tenía lo más inusual para un hombre negro en la década del 50: una plataforma pública.
as a singer and an actor, belafonte possessed the rarest of commodities for a black man in the 1950s: a public platform.
durante las décadas del 60 y 70 fue grabada por varios intérpretes de reconocimiento internacional, como harry belafonte, nana mouskouri, daliah lavi y miriam makeba.
during the '60s and '70s the song was recorded by various international singers, including harry belafonte, olivera katarina, nana mouskouri, daliah lavi, martin simpson and miriam makeba.
tú estarás siempre que se vea la entrevista con salvador allende, quizás la única o la más importante que le realizaran en ingles, y cuando alguien descubra esas imágenes aun inéditas de fidel conversando en su casa con harry belafonte.
you will always be there when people see the interview with salvador allende, perhaps the only or at least the most important written in english, as well as when someone discovers those still unpublished images of fidel talking at home with harry belafonte.
entre los estudiantes de piscator en este taller estaban marlon brando, tony curtis, judith malina, walter matthau, harry belafonte, elaine stritch y tennessee williams.
among piscator's students at this dramatic workshop in new york were bea arthur, harry belafonte, marlon brando, tony curtis, ben gazzara, judith malina, walter matthau, rod steiger, elaine stritch, eli wallach and tennessee williams.
el músico y también activista harry belafonte declaró más tarde que su vida cambió por completo, después del día en que luther king lo llamó para pedir apoyo a la acción de rosa parks, que se quedó conocida como la madre de los movimientos por los derechos civiles en estados unidos.
the musician and activist harry belafonte also later stated that his life had changed completely after the day on which luther king called him for support to the action of rosa parks, who became known as the "mother of the civil rights movements" in the usa.
a principios de 1968, la nbc había expresado similar preocupación en una secuencia musical en un especial de petula clark en el que ella tocaba el brazo de harry belafonte, un momento citado como la primera ocasión de un contacto físico directo entre un hombre y una mujer de razas diferentes mostrado en la televisión de estados unidos.
earlier in 1968, nbc had expressed similar concern over a musical sequence in a petula clark special in which she touched harry belafonte's arm, a moment cited as the first occasion of direct physical contact on american television between a man and woman of different races.
"**jo stafford & paul weston (como "jonathan & darlene edwards") por "jonathan and darlene edwards in paris"=== composición y arreglos ===**ernest gold (compositor) por "exodus"**henry mancini (arreglista & artista) por "mr. lucky"=== country ===**marty robbins por "el paso"=== espectáculos musicales ===**oscar hammerstein ii, richard rodgers (compositores), mary martin & el reparto original por "the sound of music"**cole porter (compositor), frank sinatra & el reparto original por "can can"=== folk ===**harry belafonte por "swing dat hammer"=== hablado ===**robert bialek (productor) por "fdr speaks"=== infantil ===**ross bagdasarian sr. por "let's all sing with the chipmunks" interpretado por ross bagdasarian sr. como "david seville and the chipmunks"=== jazz ===**andré previn por "west side story"**henry mancini por "blues and the beat"*mejor composición jazz de más de cinco minutos de duración**gil evans & miles davis por "sketches of spain"=== notas y embalaje de álbum ===**marvin schwartz (director artístico) & peggy lee (intérprete) por "latin a la lee"=== pop ===**ella fitzgerald por "mack the knife"**ella fitzgerald por "mack the knife - ella in berlin"**ray charles por "georgia on my mind"**ray charles por "the genius of ray charles"**eydie gormé & steve lawrence por "we got us"*mejor interpretación de un coro (de 7 o más personas)**norman luboff & norman luboff choir por "songs of the cowboy"*mejor interpretación de banda para bailar**count basie por "dance with basie"*mejor interpretación de orquesta**henry mancini por "mr. lucky"**ray charles por "georgia on my mind"=== producción e ingeniería ===**luis p. valentin (ingeniero) & ella fitzgerald por "ella fitzgerald sings the george and ira gershwin songbook"**hugh davies (ingeniero) & laurindo almeida por "the spanish guitars of laurindo almeida"*mejor contribución de arreglo para álbum - grabación novel**john kraus (ingeniero) & stan freberg por "the old payola roll blues"=== r&b ===**ray charles por "let the good times roll"== véase también ==*premios grammy latinos== referencias ==== enlaces externos ==*sitio oficial de los premios grammy*«premios grammy» en "imdb"
"* best comedy performance - musical**jo stafford & paul weston for "jonathan and darlene edwards in paris" performed by jo stafford & paul weston and as "jonathan & darlene edwards"===composing and arranging===*best sound track album or recording of music score from motion picture or television**ernest gold (composer) for "exodus"*best arrangement**henry mancini (arranger & artist) for "mr. lucky"===country===*best country & western performance**marty robbins for "el paso"===folk===*best performance - folk**harry belafonte for "swing dat hammer"===jazz===*best jazz performance solo or small group**andré previn for "west side story"*best jazz performance large group**henry mancini for "blues and the beat"*best jazz composition of more than five minutes duration**gil evans & miles davis for "sketches of spain"===musical show===* best show album (original cast)**oscar hammerstein ii, richard rodgers (composers), mary martin & the original cast for "the sound of music"*best sound track album or recording of original cast from a motion picture or television**cole porter (composer), frank sinatra & the original cast for "can can"===packaging and notes===*best album cover**marvin schwartz (art director) for "latin a la lee" performed by peggy lee===pop===*best vocal performance single record or track, female**ella fitzgerald for "mack the knife"*best vocal performance album, female**ella fitzgerald for ""*best vocal performance single record or track, male**ray charles for "georgia on my mind"*best vocal performance album, male**ray charles for "the genius of ray charles"*best performance by a vocal group (2 to 6)**eydie gormé & steve lawrence for "we got us"*best performance by a chorus (7 or more persons)**norman luboff for "songs of the cowboy" performed by the norman luboff choir*best performance by a band for dancing**count basie for "dance with basie"*best performance by an orchestra**henry mancini for "mr. lucky"*best performance by a pop single artist**ray charles for "georgia on my mind"===production and engineering===*best engineering contribution - popular recording**luis p. valentin (engineer) for "ella fitzgerald sings the george and ira gershwin songbook" performed by ella fitzgerald*best engineering contribution - classical recording**hugh davies (engineer) & laurindo almeida for "the spanish guitars of laurindo almeida"*best engineering contribution - novelty recording**john kraus (engineer) for "the old payola roll blues" performed by stan freberg===r&b===*best rhythm & blues performance**ray charles for "let the good times roll"===spoken===*best performance - documentary or spoken word (other than comedy)**robert bialek (producer) for "fdr speaks"==references==