Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
son escritas con la pluma de benelli y villot. - nuestra señora, 27 de septiembre, 1975
they are written by the pen of benelli and villot."- our lady, september 27, 1975
benelli terminó sus estudios en la universidad gregoriana en 1947, y su llevó a cabo su ministerio pastoral en roma hasta 1950.
benelli finished his studies at the gregorian in 1947, and also undertook pastoral work in rome until 1950.
entre los candidatos a ser electos estaban, giuseppe siri de génova, corrado ursi de nápoles y giovanni benelli de florencia.
among the "papabili", or likely candidates to be elected pope, were giuseppe siri of genoa, corrado ursi of naples, and giovanni benelli of florence.
el siguiente modelo corresponde a la benelli de 250cc y cuatro cilindros, con la cual tarquinio provini fuera campeón de italia en los años 1965 y 1966.
the following model represents the four-cylinder benelli 250cc, with which tarquinio provini won the italian championship in 1965 and 1966.
muchos ahora, hija mía, son marionetas, las cuerdas son haladas por benelli, villot y casaroli y sus seguidores."
many are now, my child, puppets; the strings are being pulled by benelli, villot, and casaroli and their followers."
giovanni benelli (* 12 de mayo de 1921 - † 26 de octubre de 1982) fue un cardenal italiano de la iglesia católica.
giovanni benelli (12 may 1921 – 26 october 1982) was an italian cardinal of the roman catholic church.
y luego mario luigi ciappi, el teólogo de la casa pontificia, benelli naturalmente, y frantisek tomasek que había sido nombrado in pectore el año anterior y que recibió la púrpura con nosotros.
and then mario luigi ciappi, the theologian of the pontifical house, benelli of course, and frantisek tomasek who had been chosen in pectore already the year before and who received the purple along with us.
la dra. benelli ha puesto de relieve que la revalorización del patrimonio arqueológico de la tierra santa es un servicio realizado también a los peregrinos, que tienen la posibilidad de apreciar y conocer los santuarios incluso desde una perspectiva diacrónica.
dr. benelli highlighted how the development of the archaeological heritage of the holy land is also a service for the pilgrims, who can thus also appreciate and learn about the sanctuaries in their diachronic perspective.
*la profecía de nuestra señora se cumplió cuando, en la elección papal de octubre, 1978, el cardenal benelli recibió la mayoría de los votos 1 - 7.
*our lady's prophecy was fulfilled when, in the papal election of october 1978, cardinal benelli received the majority of votes in ballots 1 - 7.
no me atrevía a hablar con el papa porque me sentía aún demasiado simple, pero él fue muy bueno y me animó. se trató de un coloquio sin intenciones específicas, quería conocerme de cerca, quizás porque benelli le había hablado de mí.
i didn’t dare speak to the pope because i still felt too simple, but he was very good and encouraged me. it was a conversation without specific intentions, he wanted to know me first hand, after maybe benelli had spoken to him about me.
" no podéis aceptar lo que viene de roma ahora, porque no vienen - estas bulas y estas direcciones no están escritas por la pluma del papa pablo vi. están escritas por la pluma de benelli y villot. ellos han dado instrucciones, hijos míos, a antonio casaroli para que infiltre en los altos puestos públicos, conduciendo emisarios de roma a todas las naciones del mundo, agentes de satanás.
"you cannot accept now what comes from rome, for they do not come--these bulls and these directions are not written by the pen of pope paul vi. they are written by the pen of benelli and villot. they have given direction, my children, to antonio casaroli to infiltrate into the high places of the public, conducting of emissaries from rome to all nations of the world, agents of satan.