Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las líneas culturales fueron el mayor quebradero de ca beza y siguen siéndolo.
as the commissioner said, if we adopt that strategy the commission will have to call on own resources from the member states earlier in the year.
en aquella época ginebra fue gobernada como una república en la cual juan calvino y teodoro beza proporcionaron el mando teológico principal.
geneva was then ruled as a republic in which john calvin and theodore beza provided the main theological leadership.
beza tesfaye explica por qué bloguear es una amenaza para el gobierno etíope luego de los arrestos de los nueve blogueros etíopes:
beza tesfaye explains why blogging is a threat to the ethiopian government following the arrests of nine ethiopian bloggers:
el 22 de septiembre de 1868, guillermo anunció su renuncia al mando de las tropas del gran ducado de baden y fue remplazado por el general beza.
on 22 september 1868, wilhelm announced his resignation from the command of the troops of the grand duchy of baden and was replaced by general beza.
desde la pradería se abren vistas excelentes de los picos de europa y de la sierra de beza. hacia el sur, podrá ver el pico neón.
from the plain you enjoy splendid views to the mountains picos de europa and sierra de beza. in the south, the plain is bordereb by pico neón.
en inglaterra la influencia de beza se manifestó en cambridge, donde william perkins y william ames se manifestaron a favor de ella, como también franciscus gomarus en los países bajos.
in england beza's influence was felt at cambridge, where william perkins and william ames held to it, as well as franciscus gomarus in the netherlands.
* ἐν αὐτῷ ζωὴ ᾓν ("por él fue vida") — esta variante coincide con los mss textuales alejandrinos, bizantinos y cesáreosjuan 1:30:* ὑπὲρ — p5, p66, p75, sinaítico*, códice vaticano griego 1209, c*, ws* περι — sinaítico2, a, c3, l, Θ, Ψ, 063, 0101, "f"1, "f"13, bizjuan 1:34* ὁ ἐκλεκτός — p5, sinaítico, itb,e, ff2, syrc,s* ὁ ἐκλεκτός ὑιος — ita, ff2c, syrpalmss, copsa* ὁ ὑιος — mss de los textos alejandrinos, bizantinos y cesáreosjuan 3:15* ἐν αὐτῷ — p75, b, ws, 083, 0113* ἐπ' αὐτῷ — p63, a* εἰς αὐτον — p63, sinaítico, a, koridethi, athous lavrensis, 063, 086, "f"1, "f"13, bizjuan 7:8* εγω ουκ αναβαινω εις την εορτην ταυτην — sinaítico, beza, cyprius, petropolitanus, 1071, 1079, 1241, 1242, 1546* εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην — papiro 66, papiro 75, vaticano, regio, borgiano, washingtoniano, monacensis, sangallensis, koridethi, athous lavrensis, uncial 0105, 0180, 0250, "f"1, "f"13, 28, 700, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, mss de biz.
* ἐν αὐτῷ ζωὴ ᾓν ("in him was life") — this variant is supported by mss of the alexandrian, byzantine and caesarean textsjohn 1:30:* ὑπὲρ — p5, p66, p75, sinaiticus*, codex vaticanus graecus 1209, c*, ws* περι — sinaiticus2, a, c3, l, Θ, Ψ, 063, 0101, "f"1, "f"13, byzjohn 1:34* ὁ ἐκλεκτός — p5, sinaiticus, itb,e,ff2, syrc,s* ὁ ἐκλεκτός ὑιος — ita, ff2c, syrpalmss, copsa* ὁ ὑιος — mss of the alexandrian, byzantine and caesarean textsjohn 3:15* ἐν αὐτῷ — p75, b, ws, 083, 0113* ἐπ' αὐτῷ — p63, a* εἰς αὐτον — p63, sinaiticus, a, koridethi, athous lavrensis, 063, 086, "f"1, "f"13, byzjohn 7:8* εγω ουκ αναβαινω εις την εορτην ταυτην — sinaiticus, bezae, cyprius, petropolitanus, 1071, 1079, 1241, 1242, 1546* εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην — papyrus 66, papyrus 75, vaticanus, regius, borgianus, washingtonianus, monacensis, sangallensis, koridethi, athous lavrensis, uncial 0105, 0180, 0250, "f"1, "f"13, 28, 700, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, mss of byz.
