Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hay en ellos toda una maraña de procedimientos sin que asome una concepción federal, sin capacidad legislativa bicéfala y sin verdadera autoridad ejecutiva.
the procedures for legislative decisionmaking are perverse.
con ese motivo, concedió a las formaciones políticas con una cúpula bicéfala un plazo de tres meses para unificar su dirección, bajo pena de suspensión.
on the same occasion, he set a time limit of three months for political organizations with dual leadership to come forward with a single set of leaders, under pain of suspension.
c) en las conferencias internacionales, puede preverse una representación exterior bicéfala presidencia-comisión para mantener la necesaria coherencia.
(c) at international conferences, provision can be made for twofold external representation by the presidency and commission in order to meet the need for consistency.
tenemos la bandera estatal de pedro el grande junto a la bandera roja para el ejército, está el águila zarista bicéfala como escudo del estado junto al himno nacional estalinista.
the national flag of peter the great flutters alongside the army 's red flag and the national coat of arms showing the tsarist double-headed eagle is displayed while stalinist national anthems are being sung.
esta estructura administrativa bicéfala revela una división de poderes vertical incompleta que perjudica a las regiones y a los municipios en la mayoría de los cinco peco y muestra la persistencia de fuertes mecanismos de control central a nivel territorial.
this double-headed administrative structure is symptomatic for an incomplete vertical division of powers at the expense of the regions and municipalities in most of the five ceec and the persistence of strong mechanisms of central control at subnational level.
en lo alto de la torre, con su campana, erguíase, como en los viejos tiempos, el águila bicéfala pintada de oro. no le habían quitado más que la corona.
and over the tower, with its bell, was a double-headed gilt eagle which rose just as before, except that its crown had been removed.
dictadura bicéfala: buen apelativo para describir este modelo, hacia el que han encaminado a nicaragua ante una sociedad inmovilizada por el empobrecimiento, el miedo y la resignación. en las manos de miles
the term that best describes this model is a two-headed dictatorship. and with nicaragua’s society immobilized by impoverishment, fear and resignation, that dictatorship is heading toward consolidation.
entrada principal del seraj de alí pascha. “la puerta de la entrada vieja está tapada ahora; como testigos mudos se ve aún los escudos antiguos de armas con el águila bicéfala.
main entrance into ali paschas seraj. “the old entrance is now bricked up; as silent witnesses, we can still see the ancient coat of arms with the two-headed eagle.
considerando que, para proteger a los inversores, es necesario garantizar el control interno de la empresa mediante una dirección bicéfala o, cuando ésta no esté exigida en la directiva, mediante otros mecanismos que garanticen un resultado equivalente;
whereas it is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal supervision of every firm, either by means of two-man management or, where that is not required by this directive, by other mechanisms that ensure an equivalent result;
por mucho que se critique la configuración básica de las instituciones europeas, gracias al carácter bicéfalo de la comisión tenemos la posibilidad de que ésta tome la iniciativa y proponga objetivos vinculantes.
much as there is to criticise in the basic structure of europe's institutions, by means of this twin-track approach we have given the commission a chance to take the initiative and subsequently propose mandatory targets.